1
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
(Късмет)

2
00:01:24,710 --> 00:01:25,586
Фани?

3
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Фани Моро?

4
00:01:31,425 --> 00:01:32,467
Ален Обер.

5
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Чакай, не си ли писал за
училищен вестник?

6
00:01:36,430 --> 00:01:38,432
Направих, да.

7
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
Lycée Français в
Ню Йорк.

8
00:01:42,477 --> 00:01:45,898
Лудост е да те срещна тук.
какво правиш

9
00:01:47,774 --> 00:01:51,195
Аз-аз-аз отивах на работа...

10
00:01:51,278 --> 00:01:54,364
Виждах те в залите.

11
00:01:54,573 --> 00:01:56,366
И двамата имахме един и същи учител
за литература.

12
00:01:56,450 --> 00:01:58,202
госпожице Дюфрен?

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,704
Да, много я харесах.

14
00:02:00,996 --> 00:02:03,999
„Вдигнати мъртви листа
с лопатата."

15
00:02:04,082 --> 00:02:05,834
Чувам гласа й
както го казваш.

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,045
"Виждате ли, не съм забравил..."

17
00:02:09,128 --> 00:02:11,465
— Същото важи и за спомените и съжаленията.

18
00:02:11,548 --> 00:02:12,716
Жак Превер.

19
00:02:12,799 --> 00:02:14,801
вярно Вече беше Париж.

20
00:02:15,093 --> 00:02:16,303
накъде отиваш

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,014
Отивам в офиса си.
но...

22
00:02:19,139 --> 00:02:20,474
О, работиш ли тук?
Преместихте ли се тук?

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,935
Да... не си ли се запътил
другия начин?

24
00:02:23,018 --> 00:02:26,230
Това е красотата да си писател,
вие сами правите часове.

25
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
По това време баща ми работеше
за френска фирма

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,444
разположен в Ню Йорк
така че отидох в лицея.

27
00:02:32,861 --> 00:02:35,572
А баща ми работеше в U.N.
Вече ги няма.

28
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
Значи ти си писател?

29
00:02:38,033 --> 00:02:40,202
Невероятно е да се блъсна в теб.

30
00:02:40,285 --> 00:02:42,037
Какво съвпадение.

31
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
Да, аз съм писател.

32
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
Лятото съм в града.
Пиша книга.

33
00:02:47,251 --> 00:02:49,461
Разбира се, отнема повече време
отколкото си мислех.

34
00:02:50,087 --> 00:02:51,839
Но някога съм живял в Париж.

35
00:02:52,506 --> 00:02:55,008
Когато бях женен.
Това е дълга история.

36
00:02:55,175 --> 00:02:56,927
Спомням си статиите ви в
училищният вестник.

37
00:02:57,010 --> 00:02:58,387
Те бяха единственото нещо
струва си да се прочете.

38
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
Сега съм наистина поласкан.
Значи живееш тук?

39
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
Съпругът ми работи тук.

40
00:03:04,059 --> 00:03:05,352
И какво правиш?

41
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
Работя в аукционна галерия.

42
00:03:09,064 --> 00:03:10,440
Значи вече не си Фани Моро.

43
00:03:10,524 --> 00:03:13,610
Аз съм г-жо. Фани Фурние.

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,030
Изненадан съм, че ме разпозна.

45
00:03:17,489 --> 00:03:18,574
Бих те познал навсякъде.

46
00:03:18,657 --> 00:03:21,743
Преди бях толкова влюбен в теб.
Не ме карай да започвам.

47
00:03:22,619 --> 00:03:24,121
Ето къде работя.

48
00:03:25,163 --> 00:03:26,582
Аз съм само на няколко пресечки от тук.

49
00:03:26,665 --> 00:03:28,959
Значи не живееш тук.

50
00:03:29,042 --> 00:03:30,210
Не, живял съм на няколко места.

51
00:03:30,294 --> 00:03:32,296
В момента бих казал Лондон.

52
00:03:33,589 --> 00:03:35,257
За какво е вашата книга?

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,551
О, Боже, десет до три ли е?

54
00:03:37,634 --> 00:03:41,555
Беше ми приятно да те видя.
Успех с книгата.

55
00:03:41,763 --> 00:03:44,099
Хей, слушай, ако някога
искам да обядвам

56
00:03:44,183 --> 00:03:47,102
и си припомням,
Свободен съм като птица.

57
00:03:47,186 --> 00:03:49,479
Разбира се. аз съм тук

58
00:03:50,105 --> 00:03:53,192
Какво е жененото ти име?
Фурние?

59
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
Мадам Фурние.

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,291
Хората от Монако са
продажба на търг на цялото имение.

61
00:04:09,374 --> 00:04:13,504
Бижутата, картините, костюмите
колекция, която е страхотна.

62
00:04:13,587 --> 00:04:14,880
Записваш ли това?

63
00:04:16,839 --> 00:04:20,052
Ще трябва да се появим
на партито и можем да си тръгнем.

64
00:04:20,135 --> 00:04:24,014
Ще се радвам Едгар да ни заведе
страната преди да се стъмни.

65
00:04:24,097 --> 00:04:25,974
Ти каза, че можем да останем вътре
града този уикенд.

66
00:04:26,058 --> 00:04:28,560
Знам, но времето е такова
толкова красиви и Бернар и Клое

67
00:04:28,644 --> 00:04:30,270
идват
с Пиер Херсант.

68
00:04:30,979 --> 00:04:33,023
Изглеждаш като динамит.

69
00:04:33,774 --> 00:04:36,568
Тази рокля изглежда страхотно,
така те харесвам.

70
00:04:36,652 --> 00:04:38,612
Остави другите съпрузи да ядат
сърцата им навън.

71
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Не мислиш ли, че е
малко прекалено секси?

72
00:04:41,865 --> 00:04:44,952
Няма такова нещо.
Това е като да си твърде богат.

73
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
Ето, избрах нещо за вас.

74
00:04:47,621 --> 00:04:49,206
О, Жан.

75
00:04:54,962 --> 00:04:57,130
Красиво е, но е така
твърде екстравагантен.

76
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
Добре, искам да те поглезя.

77
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
Ти ме разглези.

78
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
Нека ти покажа какво
Купих си. хайде

79
00:05:12,855 --> 00:05:14,231
- Вижте.
- Този там?

80
00:05:14,314 --> 00:05:16,275
да Това е този.

81
00:05:16,441 --> 00:05:20,279
Вижте, това е реколта Märklin
и работи перфектно.

82
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Никога не си пораснал.

83
00:05:21,905 --> 00:05:24,992
Пораснах, повярвай ми.
Хей, сложи го.

84
00:05:26,743 --> 00:05:27,953
нещо не е наред

85
00:05:28,036 --> 00:05:30,539
Не, красиво е.
Винаги се чувствам малко притеснен

86
00:05:30,622 --> 00:05:33,208
носенето на такива бижута от висок клас.
Всъщност не съм аз.

87
00:05:33,292 --> 00:05:36,753
Може би не си бил, когато те срещнах
ти, но те погледнах един път

88
00:05:36,837 --> 00:05:40,799
онази новогодишна нощ и аз казах - тя е
принцеса и преди края на годината

89
00:05:40,883 --> 00:05:42,301
тя ще бъде моята кралица.

90
00:05:42,384 --> 00:05:43,927
Ето, облечи го.

91
00:05:44,011 --> 00:05:47,097
Така че наистина ти си разглезеният
който винаги получава това, което иска.

92
00:05:47,764 --> 00:05:49,683
какво мога да кажа
ти беше натискащ.

93
00:05:50,309 --> 00:05:52,144
Бях уязвим.

94
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
Ще ми кажеш, че си имал твърде много
да пия? Носете го тази вечер.

95
00:05:54,897 --> 00:05:56,190
Не и с тази рокля.

96
00:05:56,273 --> 00:05:58,108
Спрете, облечете го.

97
00:05:58,192 --> 00:06:02,279
Прекрасно е, но знаеш, че винаги чувствам
самосъзнателен в изискани бижута.

98
00:06:02,362 --> 00:06:04,114
Веднъж бунтар, винаги бунтар.

99
00:06:04,198 --> 00:06:05,699
Но сега си светска дама.

100
00:06:05,782 --> 00:06:08,660
Наистина ли трябва да имаме
още един уикенд в страната?

101
00:06:08,744 --> 00:06:12,080
Всички вие отивате на лов или на туризъм
и не съм много на открито.

102
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Тогава просто си почини,
малко прочетено

103
00:06:14,041 --> 00:06:15,667
и се насладете на някои
прясно отстрелян елен.

104
00:06:15,751 --> 00:06:19,171
- И някои от тези съпруги...
- Мислиш за Делфин.

105
00:06:19,546 --> 00:06:23,217
Тя е толкова пълна със себе си и така
материалистичен. Говорете за плитки.

106
00:06:23,300 --> 00:06:25,385
Спрете да се оплаквате и
сложете пръстена.

107
00:06:25,469 --> 00:06:28,555
Най-много желая жена ми
елегантна жена в моята група връстници.

108
00:06:28,931 --> 00:06:33,352
Моят пръстен може да е от висшето общество, но
душата ми все още е бунтовник.

109
00:06:33,435 --> 00:06:36,271
Ще се погрижа за душата ти.

110
00:06:36,355 --> 00:06:39,149
Събаряш ги до смърт с
вашия вход.

111
00:06:39,233 --> 00:06:41,276
Ти ме правиш
трофейна съпруга.

112
00:06:41,360 --> 00:06:44,279
Повярвай ми, никой никога няма да каже
ти си трофейна съпруга.

113
00:06:48,784 --> 00:06:50,953
Има Жан Фурние и
неговата трофейна съпруга.

114
00:06:51,036 --> 00:06:54,122
не казвай това Тя е очарователна.
И светъл.

115
00:06:54,206 --> 00:06:57,292
съгласен съм Те правят а
прекрасна двойка.

116
00:06:58,001 --> 00:06:59,670
Той е много щастлив човек,
без въпрос.

117
00:06:59,753 --> 00:07:01,588
Ами той е толкова очарователен.

118
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
Намирам го за много привлекателен.

119
00:07:06,218 --> 00:07:10,722
Да, и не боли, че е
толкова възхитително разтворим.

120
00:07:11,181 --> 00:07:13,225
Той трябва да бъде
брилянтен бизнесмен.

121
00:07:13,308 --> 00:07:14,685
Но какво, по дяволите
той прави ли?

122
00:07:14,768 --> 00:07:17,145
Никой никога не може да определи точно
как прави парите си.

123
00:07:17,229 --> 00:07:19,356
Какво намекваш?

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,316
Не че има
нещо сенчесто?

125
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
Знам, че е много щедър
с благотворителност.

126
00:07:25,696 --> 00:07:28,407
Но знам какво казва.
Той е фигура като Гетсби.

127
00:07:28,490 --> 00:07:30,367
Никога не си сигурен какво точно
той участва в.

128
00:07:30,701 --> 00:07:34,746
Никога не казвай, че съм казал това, но
не един от неговите бизнес партньори

129
00:07:34,830 --> 00:07:36,790
дойде до някакъв лош край?

130
00:07:36,874 --> 00:07:39,042
Той се е удавил или е избягал.

131
00:07:40,085 --> 00:07:44,006
Казват, че било самоубийство,
или дори убийство.

132
00:07:44,089 --> 00:07:45,757
Никога не съм чувал това.

133
00:07:45,841 --> 00:07:49,344
Да, и аз го чух.
Той изчезна.

134
00:07:49,678 --> 00:07:51,138
Не трябва да говоря, защото
аз не знам

135
00:07:51,221 --> 00:07:52,139
Хайде кажи ни!

136
00:07:52,222 --> 00:07:53,473
Добре, добре.

137
00:07:53,557 --> 00:07:56,185
Имаше нещо във вестниците
когато се случи, но

138
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
беше преди моето време тук.

139
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
Удави се или каквото и да било.

140
00:08:00,564 --> 00:08:05,360
И Джийн спечели.
Не знам, всичко са клюки.

141
00:08:05,944 --> 00:08:07,529
Слава Богу за клюките.

142
00:08:07,613 --> 00:08:10,032
Без него щяхме да бъдем блокирани
с реални факти.

143
00:08:10,532 --> 00:08:11,491
Тя не греши.

144
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
- Всичко са клюки.
- да

145
00:08:14,995 --> 00:08:17,998
Уау!
Какъв внимателен съпруг.

146
00:08:18,081 --> 00:08:19,374
красиво е

147
00:08:19,458 --> 00:08:21,543
Това е quid pro quo.

148
00:08:21,627 --> 00:08:23,921
Купувам й такива неща и
тя идва с мен

149
00:08:24,004 --> 00:08:27,007
на страната, въпреки че тя
мрази на открито.

150
00:08:27,090 --> 00:08:29,635
Не, обичам да плувам. Това е
степента на моя атлетизъм.

151
00:08:29,718 --> 00:08:31,678
Майка й е авантюристка
един в семейството.

152
00:08:31,762 --> 00:08:35,140
Обича да се разхожда, кара каяк,
риба и дори за лов.

153
00:08:35,224 --> 00:08:37,893
Нищо от него не се изтърка.

154
00:08:38,477 --> 00:08:40,187
Между другото отиваме на
провинцията този уикенд.

155
00:08:40,270 --> 00:08:42,188
Бихте ли се интересували от
лов на елени?

156
00:08:44,191 --> 00:08:46,818
- Много е забавно.
- Обичам, но не мога.

157
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
- Това е добро освобождаване на енергия.
- Ние сме вегетарианци.

158
00:08:49,279 --> 00:08:52,282
Вегетарианци?
Съжалявам, не знаех.

159
00:08:52,366 --> 00:08:56,203
Така че всякакви новини или клюки
да вдигна адреналина си?

160
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Кажи ми приятелю...

161
00:08:57,829 --> 00:08:59,289
искаш ли едно питие

162
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
Ти си скучен, но аз трябва да харча
още един уикенд в гората.

163
00:09:04,294 --> 00:09:07,464
аз знам Красиво е, но скучно.

164
00:09:07,881 --> 00:09:11,969
Ще завърша <i>срещата след
Самара,</i> която обичам.

165
00:09:14,847 --> 00:09:15,722
благодаря

166
00:09:19,017 --> 00:09:20,686
О, бях на Avenue Montaigne
и попаднах на един човек

167
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
Оттогава не съм виждал
гимназия.

168
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
Веднага ме позна.

169
00:09:24,398 --> 00:09:27,401
Виж, ти си запазил своето
момичешка фигура.

170
00:09:27,484 --> 00:09:30,195
Оказва се, че е имал
лудо влюбен в мен.

171
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
И той ти го казва сега?

172
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
Всички тези години се върнаха при мен.

173
00:09:35,659 --> 00:09:37,828
Това е всичко, за което можех да мисля
работа този следобед.

174
00:09:38,161 --> 00:09:40,956
Това беше най-щастливото
време в живота ми.

175
00:09:41,039 --> 00:09:43,792
Цялото ми бъдеще изглеждаше толкова пълно
на обещание, преди да го прецакам.

176
00:09:44,543 --> 00:09:48,130
Това, което си спомням за този човек е
дънките и бургундското сако.

177
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
Чудя се дали е проговорил
за мен тогава

178
00:09:53,802 --> 00:09:56,305
ако ми каза, че е много влюбен
мен, щеше ли да доведе до нещо?

179
00:09:56,388 --> 00:09:57,890
Много различен живот за мен?

180
00:09:57,973 --> 00:10:00,601
Бихте ли искали различен живот?

181
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
Единственото нещо, от което научих
първият ми брак е това

182
00:10:03,353 --> 00:10:06,523
не е нужно да работите върху това.
Или не трябва.

183
00:10:06,607 --> 00:10:10,861
Не трябва да е скучна работа, трябва да бъде
нещо, което очаквате с нетърпение.

184
00:10:57,115 --> 00:10:59,284
Бях на търг само веднъж.

185
00:10:59,535 --> 00:11:02,913
Пиер и аз наддаваме за чифт
диамантени скоби

186
00:11:02,996 --> 00:11:05,123
която първоначално е принадлежала
на Мария-Антоанета.

187
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
- Получихте ли ги?
- Направих.

188
00:11:07,376 --> 00:11:09,586
И ги носих
летен бал принцът

189
00:11:09,670 --> 00:11:12,965
даваше в Монако.
Те бяха много възхитени.

190
00:11:13,257 --> 00:11:15,133
Бих се надявал за това, което платих.

191
00:11:16,552 --> 00:11:18,428
И наистина ли отиваме за елени?

192
00:11:19,471 --> 00:11:21,640
Не знам дали имам смелостта
да застрелям елен.

193
00:11:21,723 --> 00:11:22,766
Нито аз!

194
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
Ако се изправя лице в лице с елен,
Не можах да дръпна спусъка.

195
00:11:25,727 --> 00:11:28,313
- Но ще видим.
- Всеки, който изглежда като елен

196
00:11:28,397 --> 00:11:31,817
в окото и го убийте
е способен на детеубийство.

197
00:11:48,125 --> 00:11:50,586
- Толкова е вкусно.
- И това вино е вкусно.

198
00:11:50,669 --> 00:11:53,088
Това е 2010 г.
Мислех за теб.

199
00:11:53,964 --> 00:11:57,634
Препоръчвам на всички ви да го направите
обиколка за хранене в Япония.

200
00:11:57,718 --> 00:11:59,511
Не съм голям фен на
Японска кухня.

201
00:11:59,595 --> 00:12:02,764
радвам се че ти харесва Готвачът е
почивен този уикенд.

202
00:12:03,807 --> 00:12:05,601
Нашите се отказаха.

203
00:12:05,684 --> 00:12:10,689
Търсихме, но е така
толкова трудно се намира добра помощ.

204
00:12:10,772 --> 00:12:12,191
И е трудно да ги задържиш.

205
00:12:12,274 --> 00:12:13,859
Особено готвач.

206
00:12:14,693 --> 00:12:17,988
Знам какво имаш предвид и Пиер
е толкова особено.

207
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Ти беше права, Делфин е права
малко снобски...

208
00:12:21,658 --> 00:12:22,784
Те ти се възхищават.

209
00:12:23,702 --> 00:12:26,580
Е, не боли, че давам
щедро към техните основи.

210
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Клои ме попита отново
точно това, което правите.

211
00:12:29,541 --> 00:12:32,252
Казах й, че съм женен за теб и
Не мога да го разбера.

212
00:12:32,753 --> 00:12:35,672
За бога, защо всички го правят
имаш ме като мистериозния човек?

213
00:12:38,342 --> 00:12:40,177
Обясних ти го
много пъти.

214
00:12:40,719 --> 00:12:42,179
И все пак аз все още...

215
00:12:42,262 --> 00:12:46,475
Правя пари за хората. Това е
толкова просто, колкото мога да го кажа.

216
00:12:47,142 --> 00:12:50,145
При мен идват богати хора, чието желание
това е да станеш по-богат

217
00:12:50,229 --> 00:12:53,148
или да минимизират данъците си или да минат
тяхното богатство върху техните деца.

218
00:12:53,232 --> 00:12:54,983
Трудно е да се направи, затова им помагам.

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,693
И от това печеля
моят насъщен хляб.

220
00:12:56,777 --> 00:12:58,195
И всичко законно ли е?

221
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
Практически.

222
00:13:18,257 --> 00:13:20,092
Фани? Това е Ален.

223
00:13:20,175 --> 00:13:22,970
Ален Обер, твой съученик.

224
00:13:23,053 --> 00:13:24,763
о здравей какво има

225
00:13:24,847 --> 00:13:29,685
Аз съм точно пред офиса ви и
Мислех, че ако си свободен за обяд

226
00:13:29,768 --> 00:13:33,897
днес или който и да е ден от седмицата...

227
00:13:35,732 --> 00:13:40,153
О, хм... Да.
Мога да обядвам днес.

228
00:13:40,612 --> 00:13:41,822
страхотно

229
00:13:41,905 --> 00:13:45,617
Знам едно страхотно място точно вътре
квартала.

230
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
нямам много време
и е толкова хубаво навън.

231
00:13:47,828 --> 00:13:49,705
Мислех да ям
в парка.

232
00:13:49,955 --> 00:13:51,623
Точно това е моята мисъл.

233
00:13:52,583 --> 00:13:57,045
Ще взема сандвичи и ще се видим
пред вашата офис сграда.

234
00:13:57,129 --> 00:13:59,173
В дванадесет и половина? един?

235
00:13:59,715 --> 00:14:01,466
страхотно
до скоро

236
00:14:03,552 --> 00:14:06,013
Аз живея точно там.

237
00:14:07,598 --> 00:14:11,059
каква е твоята история
женен ли си имаш семейство

238
00:14:11,643 --> 00:14:13,562
Разведен, без деца.

239
00:14:14,188 --> 00:14:17,983
Не знам дали я помниш,
Ожених се за Ан Сорел.

240
00:14:18,150 --> 00:14:20,360
- не
- Тя отиде в нашето училище.

241
00:14:20,444 --> 00:14:23,780
Тя играе в продукцията
на <i>L'Alouette</i> от Жан Ануи.

242
00:14:24,489 --> 00:14:25,741
Не я познавах.

243
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
Много хубава.

244
00:14:29,411 --> 00:14:31,079
- Всъщност...
- Какво?

245
00:14:31,371 --> 00:14:34,166
Влюбих се в нея, защото
тя ми напомни за теб.

246
00:14:34,249 --> 00:14:35,375
Не се смущавайте.

247
00:14:35,626 --> 00:14:37,085
Как да не мога

248
00:14:38,837 --> 00:14:42,633
Е, ти имаше това страхотно естествено
виж, много бохемски.

249
00:14:42,716 --> 00:14:44,092
Просто не можех да взема
очите ми от теб.

250
00:14:45,469 --> 00:14:47,888
Поласкан съм и засрамен.

251
00:14:50,349 --> 00:14:51,517
И ти беше толкова популярен.

252
00:14:52,100 --> 00:14:55,270
Да, трябваше да платя повече
внимание към училището и по-малко към момчетата.

253
00:14:55,646 --> 00:14:56,813
Къде искаш да седнеш?

254
00:14:58,899 --> 00:15:00,275
- Тук?
- да

255
00:15:05,405 --> 00:15:08,408
Както и да е, започнах да излизам с Ан

256
00:15:08,909 --> 00:15:12,454
и едно нещо водеше до друго
и се преместихме в Париж,

257
00:15:12,538 --> 00:15:17,376
и в крайна сметка се ожени,
тогава настъпи реалността.

258
00:15:18,585 --> 00:15:20,295
Колко време бяхте женени?

259
00:15:20,379 --> 00:15:21,463
Не дълго.

260
00:15:22,464 --> 00:15:24,800
Няколко години бяха всичко
всеки от нас може да вземе.

261
00:15:26,093 --> 00:15:30,514
Никога не осъзнавах раздялата
може да бъде толкова разхвърлян.

262
00:15:30,597 --> 00:15:33,600
Напуснах Париж, никога не съм искал
да го видя отново.

263
00:15:33,684 --> 00:15:39,606
Преместих се в Барселона, после в Лондон,
сега се връщам към тази книга.

264
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Да, когато бракът не става
работата е болезнена.

265
00:15:43,819 --> 00:15:46,363
Винаги съм смятал, че ще се ожениш
художник или поет.

266
00:15:47,698 --> 00:15:48,824
Ще живееш в мансарда.

267
00:15:48,907 --> 00:15:53,203
затвори. Омъжих се за музикант.
Много чувствителен, но наркотици.

268
00:15:53,954 --> 00:15:55,873
Това е тъжно.

269
00:15:57,291 --> 00:16:00,294
Тогава на новогодишно парти,
Жан ме забеляза в претъпканата стая

270
00:16:00,377 --> 00:16:01,879
и се увлече от мен.

271
00:16:01,962 --> 00:16:03,505
И аз бях увлечен от теб.

272
00:16:04,173 --> 00:16:06,133
Умирах да говоря
на теб, но...

273
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
Ниско самочувствие
спечели деня.

274
00:16:09,261 --> 00:16:12,723
Бях наистина изгубена и той ме поведе
от тъмно място.

275
00:16:13,891 --> 00:16:15,601
- Деца?
- не

276
00:16:17,102 --> 00:16:18,353
какво прави той

277
00:16:19,146 --> 00:16:21,023
Прави богатите хора по-богати.

278
00:16:22,024 --> 00:16:22,816
хубаво.

279
00:16:25,068 --> 00:16:26,486
Разкажете ми за вашата книга.

280
00:16:26,945 --> 00:16:29,865
- Наистина ли искаш да знаеш?
- да

281
00:16:30,699 --> 00:16:37,956
Става дума за певица от парижки нощен клуб
и джаз барабанист.

282
00:16:38,624 --> 00:16:41,043
И осъзнавам, че знаех много малко
за онзи свят.

283
00:16:41,335 --> 00:16:44,046
Никога не съм бил в нито един от
джаз клубовете в Париж.

284
00:16:44,213 --> 00:16:45,881
- Искаш ли малко кестени?
- О, да.

285
00:16:48,342 --> 00:16:49,468
Една шишарка, моля.

286
00:16:49,843 --> 00:16:50,802
Разбрахте.

287
00:16:51,053 --> 00:16:54,806
Наистина става дума за ирония.
Колко ироничен може да бъде животът.

288
00:16:55,224 --> 00:16:57,809
Как сме управлявани от случайността
и съвпадение.

289
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
И какъв фарс е животът,
черен фарс.

290
00:17:03,815 --> 00:17:05,733
Запазете рестото.

291
00:17:06,318 --> 00:17:09,070
Вижте, и двамата отиваме
същата гимназия.

292
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
Влюбен съм в теб от
отдалече на седемнайсет.

293
00:17:11,198 --> 00:17:15,243
Ние никога не говорим и сега години по-късно
подминаваме се

294
00:17:15,327 --> 00:17:16,537
ходене по улица
в Париж.

295
00:17:17,037 --> 00:17:18,704
Какво може да бъде по-иронично?

296
00:17:19,122 --> 00:17:20,540
Ако приключим заедно?

297
00:17:21,500 --> 00:17:24,044
Аз с артистично изглеждащото момиче с
черният пуловер с висока яка.

298
00:17:24,127 --> 00:17:27,130
Съжалявам, че ще ви разочаровам, но
Не се оказах

299
00:17:27,214 --> 00:17:29,550
артистичният бохем,
не далеч.

300
00:17:29,633 --> 00:17:32,469
Ти си доста елегантен, но за мен
винаги ще бъдеш с Фани Моро

301
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
голямата кожена чанта и
преводът на Анри Монго

302
00:17:35,305 --> 00:17:36,640
на <i>Ана Каренина</i>
под ръката й.

303
00:17:36,723 --> 00:17:38,725
Но сега съм Фани Фурние.

304
00:17:39,893 --> 00:17:40,936
Такъв е животът.

305
00:17:41,770 --> 00:17:44,481
Въпреки нашите планове, това е извън нашите ръце
повече, отколкото искаме да признаем.

306
00:17:44,565 --> 00:17:47,025
Боже мой, наистина закъснях.

307
00:17:47,568 --> 00:17:53,407
Ако обичате да ядете на открито, ще се радвам
купете повече сандвичи друг ден.

308
00:17:53,490 --> 00:17:55,492
Винаги можете да се обадите.

309
00:17:57,286 --> 00:18:00,497
здравей
И двамата изглеждате толкова добре!

310
00:18:00,581 --> 00:18:02,583
Радвам се, че успяхте.

311
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
Това е най-великото в света
свекърва.

312
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
Имахте ли добър полет?

313
00:18:06,545 --> 00:18:10,174
Между турбуленцията, гнилото
филм и алкохолик до мен -

314
00:18:10,257 --> 00:18:12,759
- това беше пътуването от ада.
- Тя ме убива.

315
00:18:12,843 --> 00:18:13,844
Как е Ню Йорк?

316
00:18:13,927 --> 00:18:16,597
Харесва ми да живея там.
С изключение на зимите,

317
00:18:16,680 --> 00:18:18,557
тогава баща ти и аз
отидете в Палм Спрингс.

318
00:18:18,640 --> 00:18:19,683
От колко време си тук?

319
00:18:19,766 --> 00:18:22,603
Само за деня. тръгвам си
за Бретан утре.

320
00:18:22,686 --> 00:18:25,731
Сестра ми беше оперирана и има нужда
някой, докато тя се възстановява.

321
00:18:25,814 --> 00:18:29,443
Но не можах да измина целия път
без да видя двамата ми любими хора.

322
00:18:29,526 --> 00:18:33,405
Жалко, че не оставаш повече,
можехме да се качим в страната.

323
00:18:33,488 --> 00:18:36,158
Без каяк, без преходи
и никакъв лов.

324
00:18:36,783 --> 00:18:37,618
Знам, че го обичаш.

325
00:18:37,701 --> 00:18:40,704
Ще се върна на път за вкъщи.
Не знам колко време

326
00:18:40,787 --> 00:18:43,624
Ще бъда със Софи, тези
обратно нещата са трудни.

327
00:18:43,707 --> 00:18:45,584
Какво имаш тук,
бар звънци?

328
00:18:45,667 --> 00:18:47,628
Всички книги, които имам предвид
да чета при Софи.

329
00:18:47,711 --> 00:18:49,087
Нямате ли лаптоп?

330
00:18:49,171 --> 00:18:53,759
Не понасям да чета на лаптоп.
Наслаждавам се на усещането да прелиствам страници.

331
00:18:54,510 --> 00:18:57,304
- Къде ще отидем на вечеря?
- Някъде тихо, където можем да говорим.

332
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Мисля, че майка ти харесва
място, където можем да вземем гъши дроб

333
00:19:00,474 --> 00:19:01,975
и Шато Марго, нали?

334
00:19:02,059 --> 00:19:03,393
Какъв спомен.

335
00:19:03,477 --> 00:19:06,480
Висок холестерол и скъпо вино,
вие двамата сте съвпадение, създадено на небето.

336
00:19:06,563 --> 00:19:09,316
Сложих лилии в стаята за гости.
Накарах ги да обслужват камината

337
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
и си купих нова лампа за четене
защото последния път каза...

338
00:19:12,236 --> 00:19:15,155
Стига да имате дъската
за под матрака ми.

339
00:19:15,572 --> 00:19:18,659
Ще забравя ли някога дъската ти?

340
00:19:19,826 --> 00:19:22,579
Беше вкусно.

341
00:19:23,539 --> 00:19:26,625
- Майка ти е истинска ядка.
- Естествено.

342
00:19:28,168 --> 00:19:28,836
Каролайн?

343
00:19:29,169 --> 00:19:31,922
- О, здравей, как си?
- Много добре. Майка ми.

344
00:19:32,005 --> 00:19:34,216
Това са Каролайн и Марсел.
Те са приятели.

345
00:19:35,551 --> 00:19:37,302
Те са двойката, която посетихме
Корсика с.

346
00:19:38,345 --> 00:19:41,056
Мислим за Южните морета
тази година, ако се интересувате.

347
00:19:41,473 --> 00:19:43,559
Пътуването е дълго, но
красиво е

348
00:19:43,976 --> 00:19:46,228
аз ще ти се обадя
Можем да го обсъдим.

349
00:19:46,311 --> 00:19:48,605
Заповядайте, ще бъде забавно.

350
00:19:48,689 --> 00:19:51,400
Ходил съм няколко пъти.
Много е романтично.

351
00:19:52,693 --> 00:19:56,822
- Лека нощ.
- Приятно хранене.

352
00:19:59,491 --> 00:20:02,077
Южните морета звучат толкова екзотично
но не и с тях.

353
00:20:02,327 --> 00:20:04,121
Тя е толкова скучна.
той е добре

354
00:20:04,204 --> 00:20:06,331
Марсел е написал много добре
книга за Гоген.

355
00:20:06,999 --> 00:20:08,834
Не мога да се стопля с него.

356
00:20:09,209 --> 00:20:12,171
- Не защото...
- Да, казвал съм го и преди.

357
00:20:12,254 --> 00:20:14,548
Не издържам на пътя
той те гледа.

358
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Толкова е очевидно, че той има
малко нещо за теб.

359
00:20:16,383 --> 00:20:17,509
Марсел е тотално луд
относно Каролайн.

360
00:20:17,593 --> 00:20:19,303
И той едва ли е този тип
да й изневерява.

361
00:20:19,386 --> 00:20:21,263
Може би щеше да направи
изключение за теб.

362
00:20:21,597 --> 00:20:24,016
Ако някога изневерявах, нямаше да е така
с Марсел Блан.

363
00:20:24,516 --> 00:20:26,226
Съжалявам, но не го харесвам.

364
00:20:26,810 --> 00:20:28,187
Той е безвреден.

365
00:20:28,270 --> 00:20:32,816
Трябва да се чувстваш поласкан
съпругът те смята за съкровище.

366
00:20:32,941 --> 00:20:35,777
Да, Жан е
притежателен тип.

367
00:20:36,236 --> 00:20:39,990
Ти каза, че няма да изневеряваш
с Марсел.

368
00:20:40,782 --> 00:20:41,783
С кого тогава?

369
00:20:44,453 --> 00:20:46,997
Ами да видим, Мик Джагър и
Ален Делон е твърде стар.

370
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
аз не знам

371
00:20:50,083 --> 00:20:52,127
Ах, моят гъши дроб.

372
00:20:53,545 --> 00:20:55,631
Чудесно, моите жабешки бутчета.

373
00:20:56,840 --> 00:21:00,344
- Колко е вашият самолет утре?
- Хващам влака.

374
00:21:00,511 --> 00:21:02,596
Иска ми се да можех да остана по-дълго.

375
00:21:02,763 --> 00:21:05,474
Бих искал да отида на село
с вас този уикенд.

376
00:21:05,891 --> 00:21:08,560
Жан каза ли, че ще го направим
страната отново?

377
00:21:09,186 --> 00:21:10,145
Защо, лошо ли е?

378
00:21:10,229 --> 00:21:12,731
скучно.
За мен, не за него.

379
00:21:12,814 --> 00:21:15,317
И той кани
най-тъпите хора.

380
00:21:15,692 --> 00:21:18,070
Но целият му социален набор е такъв
така постигнато.

381
00:21:18,153 --> 00:21:21,156
Те са повърхностни.
Парите са тяхното постижение.

382
00:21:21,240 --> 00:21:25,077
Те говорят за пари и много
от неща като най-добрите хотели

383
00:21:25,160 --> 00:21:28,163
и ако споменеш град като
Рим или Мадрид,

384
00:21:28,247 --> 00:21:30,999
всичко, за което говорят е
най-добрите места за хранене там.

385
00:21:31,500 --> 00:21:33,126
И аз не обичам лова
или туризъм.

386
00:21:33,210 --> 00:21:37,881
След това поканете някои от вашите приятели, така че
ще има какво да правиш.

387
00:21:38,131 --> 00:21:40,300
Жан не се чувства много удобно
около моите приятели.

388
00:21:40,384 --> 00:21:43,262
Той е освободил много от тях.
Никога не виждам Карла или Антоан

389
00:21:43,345 --> 00:21:45,347
нито Доминик.
И всички те живеят в Париж.

390
00:21:45,430 --> 00:21:47,182
Ако питате мен бяха
без пазарлъци.

391
00:21:47,266 --> 00:21:49,643
Винаги виждаш нещата от
неговата гледна точка.

392
00:21:49,726 --> 00:21:52,771
той те обича
сладко е

393
00:21:53,146 --> 00:21:55,482
Има харизма.
Той е квантов скок

394
00:21:55,566 --> 00:21:58,527
от този неудачник
първият ти съпруг.

395
00:21:58,861 --> 00:22:01,154
Не си загубил от това.

396
00:22:01,488 --> 00:22:04,783
Камил ела да видиш
това, което купих, ще ти хареса.

397
00:22:07,244 --> 00:22:08,871
да видим

398
00:22:18,297 --> 00:22:23,385
Не са ли красиви?
Те са Марклин от 50-те години.

399
00:22:24,803 --> 00:22:26,471
- Чудесно.
- да

400
00:22:26,638 --> 00:22:27,890
Винаги съм обичал влаковете.

401
00:22:28,974 --> 00:22:32,269
Когато бях момче бях
винаги подбран от родителите ми,

402
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
моите така наречени приятели,
и моят импулс беше просто

403
00:22:35,439 --> 00:22:38,859
качи се на влак
и да избяга навсякъде.

404
00:22:40,235 --> 00:22:46,450
Ето ме във влак, който отива някъде
и изведнъж влиза в тунел.

405
00:22:47,784 --> 00:22:51,205
Тъмно, зловещо и страшно.

406
00:22:52,372 --> 00:22:54,791
Едва тогава виждам какво е животът.

407
00:22:56,001 --> 00:23:00,005
И най-накрая виждам малко светлина
и тунелът се отваря.

408
00:23:00,631 --> 00:23:03,717
Когато изляза, съм променен.

409
00:23:04,301 --> 00:23:08,597
Вече не съм това момче,
слаб и уплашен.

410
00:23:09,640 --> 00:23:11,266
Аз съм някой друг.

411
00:23:12,726 --> 00:23:18,023
Колко жалко да бъдеш подкачен
когато си дете.

412
00:23:18,232 --> 00:23:20,943
Обзалагам се, че беше много сладък.
- Да, бях.

413
00:23:24,655 --> 00:23:26,907
Обичам този парк, но е малко
далеч от офиса ми.

414
00:23:26,990 --> 00:23:30,327
Но е толкова красиво. Ето какво
Най-много ми липсваше Париж...

415
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
...всички красиви паркове.

416
00:23:31,578 --> 00:23:34,581
Да, мога да се върна малко
късно и няма да е страшно.

417
00:23:36,083 --> 00:23:40,420
Виждам те по този начин и моя
цял живот минава пред очите ми.

418
00:23:40,754 --> 00:23:44,299
Върнах се в гимназията и
ето ти вървиш...

419
00:23:44,383 --> 00:23:49,263
не, летене през залите
и сърцето ми тупти.

420
00:23:50,389 --> 00:23:53,016
Как върви книгата ти?
Мога ли да прочета част от него?

421
00:23:53,100 --> 00:23:53,934
наистина ли

422
00:23:54,309 --> 00:23:58,647
Това, което ми каза за съвпадението
и иронията ме заинтригува.

423
00:23:58,730 --> 00:24:00,816
Оставам с впечатлението, че си
голям вярващ в късмета.

424
00:24:01,191 --> 00:24:04,653
Не бих обядвал с
ти след като имаш

425
00:24:04,736 --> 00:24:08,824
копнееше за теб отдалеч
ако не беше съвпадението.

426
00:24:29,678 --> 00:24:30,679
хубаво.

427
00:24:30,762 --> 00:24:32,639
- Колко?
- Три евро.

428
00:24:32,723 --> 00:24:34,183
Той е любимият ми поет.

429
00:24:34,850 --> 00:24:36,560
Те наистина знаеха
как да го кажа.

430
00:24:36,643 --> 00:24:37,477
благодаря

431
00:24:37,686 --> 00:24:40,022
Няма подарък като подаръка
на поезията.

432
00:25:05,172 --> 00:25:06,882
Уморих се да не правя нищо.

433
00:25:07,925 --> 00:25:10,260
Изглеждаше малко разсеян
цял уикенд.

434
00:25:10,344 --> 00:25:11,011
наистина ли

435
00:25:11,512 --> 00:25:12,930
Не, аз съм добре.

436
00:25:14,973 --> 00:25:18,685
Съжалявам, ако съм бил скучен.
Не искам да бъда.

437
00:25:19,853 --> 00:25:22,231
увличам се
от това, което правя.

438
00:25:22,314 --> 00:25:24,107
Не искам да бъда
жалбоподател или.

439
00:25:31,865 --> 00:25:32,824
Оставете го включено.

440
00:25:45,671 --> 00:25:47,089
Мисля, че ще вали.

441
00:25:48,757 --> 00:25:50,884
Хрумна ми страхотна идея.
Живея толкова близо

442
00:25:50,968 --> 00:25:53,720
можем да отидем в моя апартамент и
Мога да ни направя обяд там.

443
00:25:53,804 --> 00:25:55,264
И можете да прочетете a
няколко страници от моята книга.

444
00:25:55,347 --> 00:25:57,140
Ще се радвам да прочета книгата ви.

445
00:25:57,474 --> 00:25:59,643
Можеш ли да готвиш или става
да бъде моя работа?

446
00:25:59,726 --> 00:26:05,649
Мога да го направя. Стига да се придържаме
към спагети и кюфтета.

447
00:26:05,732 --> 00:26:08,819
Не се сещам за нещо, което предпочитам да ям.
мога ли да помогна

448
00:26:09,194 --> 00:26:11,613
разбира се
обичаш ли да готвиш

449
00:26:35,345 --> 00:26:37,306
Що за вино е това?
Вкусно е.

450
00:26:37,723 --> 00:26:39,850
Не знам нищо за вино.
Беше на разпродажба.

451
00:26:41,310 --> 00:26:43,437
Жан пие само много скъпи напитки
Бургундия.

452
00:26:45,647 --> 00:26:47,232
Харесва ли ви да живеете в Париж?

453
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
Обичах Ню Йорк
но съм израснал в Бретан

454
00:26:50,444 --> 00:26:51,987
и винаги съм мечтал
живеещ в Париж.

455
00:26:52,529 --> 00:26:56,158
Винаги съм си представял, че и аз ще живея тук
докато бракът ми се разпадна.

456
00:26:56,533 --> 00:26:58,285
Остави ми кисел вкус.

457
00:26:58,994 --> 00:27:03,457
След това реших, че няма да се женя
отново или се върнете в Париж.

458
00:27:04,041 --> 00:27:05,751
И това е друго
красотата да си писател.

459
00:27:05,834 --> 00:27:07,419
Можете да работите навсякъде.

460
00:27:08,086 --> 00:27:11,924
Писах в Богота, в Мексико,
дори в Монреал.

461
00:27:13,467 --> 00:27:15,052
Това е много очарователен апартамент.

462
00:27:15,802 --> 00:27:21,183
Наех го целия обзаведен.
Трябваше да платя шест месеца предварително

463
00:27:23,101 --> 00:27:25,687
но е идеален за писател,
това е<i> La Bohème.</i>

464
00:27:27,356 --> 00:27:28,524
Аз съм късметлия.

465
00:27:29,399 --> 00:27:35,364
Животът ми щеше да е различен, ако не бях
те блъсна на улицата.

466
00:27:37,658 --> 00:27:38,825
какво правиш

467
00:27:40,536 --> 00:27:43,372
Сигурно виното работи
неговата магия.

468
00:27:44,081 --> 00:27:45,666
Но вие знаете ситуацията.

469
00:27:46,792 --> 00:27:49,419
Да, но тъй като винаги съм бил
влюбен в теб

470
00:27:49,503 --> 00:27:51,588
и ние сме две нюйоркски ученици
сама в Париж...

471
00:27:53,757 --> 00:27:55,133
Беше егоистично от моя страна.

472
00:27:55,217 --> 00:27:57,886
Предполагам, че не трябваше да позволявам
нещата стигат дотук.

473
00:27:58,971 --> 00:28:00,222
Защо го направи?

474
00:28:00,430 --> 00:28:03,600
Защото ми хареса да те видя и
прекарване на времето заедно.

475
00:28:03,684 --> 00:28:06,770
Открих, че гледам с нетърпение
да се срещнем за обяд.

476
00:28:07,938 --> 00:28:08,730
Аз също.

477
00:28:09,648 --> 00:28:11,441
Но не би трябвало да търся
напред към него.

478
00:28:12,401 --> 00:28:13,819
мога ли да ви задам един въпрос

479
00:28:15,028 --> 00:28:16,029
Щастливо женен ли си?

480
00:28:16,655 --> 00:28:18,323
Мислех, че съм, но
вече не знам

481
00:28:18,949 --> 00:28:20,993
Втурнах се в него.

482
00:28:21,076 --> 00:28:23,620
Минах през ада с първия си
съпругът и Жан дойдоха

483
00:28:23,704 --> 00:28:27,791
и беше толкова динамичен.
Той пое управлението и ме обожаваше

484
00:28:27,875 --> 00:28:29,501
и искаше да бъда
съпругата му веднага.

485
00:28:30,586 --> 00:28:32,045
- Сигурно е луд по теб.
- да

486
00:28:32,129 --> 00:28:34,339
Макар и по някакъв начин
Аз съм неговата трофейна съпруга.

487
00:28:35,799 --> 00:28:36,925
А ти обичаш ли го?

488
00:28:37,092 --> 00:28:37,718
да

489
00:28:37,885 --> 00:28:41,305
Обичам го, но тогава какво по дяволите
тук ли правя

490
00:28:43,599 --> 00:28:44,975
Засега нищо.

491
00:28:45,058 --> 00:28:46,894
Защо да мисля за теб
когато не си наоколо?

492
00:29:06,955 --> 00:29:08,415
къде беше днес

493
00:29:08,498 --> 00:29:09,416
работа.

494
00:29:09,499 --> 00:29:10,542
Обадих ти се на работа.

495
00:29:11,585 --> 00:29:12,920
Отделих си дълъг обяд.

496
00:29:13,003 --> 00:29:14,546
Опитах мобилния ти.

497
00:29:14,963 --> 00:29:17,633
Трябва да е било в безшумен режим.
Предполагам, че съм забравил да го включа отново.

498
00:29:17,799 --> 00:29:19,343
Господи, ами ако беше
спешен случай?

499
00:29:19,426 --> 00:29:20,177
Беше ли

500
00:29:21,345 --> 00:29:25,390
Не, но искам да мога
винаги достига до теб.

501
00:29:25,807 --> 00:29:28,894
Ами можете.
Просто забравих.

502
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
Исках да знам дали ти
искаше да обядва.

503
00:29:31,188 --> 00:29:32,564
Срещата ми беше отменена.

504
00:29:32,814 --> 00:29:34,566
Имах бизнес обяд.

505
00:29:35,150 --> 00:29:36,151
с кого?

506
00:29:36,652 --> 00:29:38,820
Някои хора, които искат
продават баския си.

507
00:29:39,988 --> 00:29:42,032
Е, това е много лошо.

508
00:29:42,366 --> 00:29:45,160
Намерих хубаво японско място,
Исках да те почерпя.

509
00:29:45,744 --> 00:29:46,912
Къде попаднахте?

510
00:29:48,163 --> 00:29:48,747
а?

511
00:29:49,373 --> 00:29:51,542
какво става с теб
Сякаш си в замаяност.

512
00:29:51,625 --> 00:29:52,709
Къде ядохте?

513
00:29:52,918 --> 00:29:54,795
Ядох в Café Phillipe.

514
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Кафе Филип?
Дотук е.

515
00:29:58,006 --> 00:29:59,466
И имаше стачка.

516
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
Да, беше най-лошото.

517
00:30:04,680 --> 00:30:08,308
Радвам се да видя, че взимаш своето
упражнява сериозно тези дни.

518
00:30:08,976 --> 00:30:12,062
Винаги съм ти казвал, че е важно,
поддържането на форма е приоритет.

519
00:30:21,029 --> 00:30:22,030
Здравейте аз съм.

520
00:30:22,489 --> 00:30:24,116
Каква приятна изненада.
какво има

521
00:30:25,284 --> 00:30:26,410
аз не знам

522
00:30:27,369 --> 00:30:31,331
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?
какво не е наред

523
00:30:31,582 --> 00:30:33,375
Не знам защо се обадих.

524
00:30:33,792 --> 00:30:35,085
Не се чувствам добре.

525
00:30:35,836 --> 00:30:39,339
Е, каквато и да е причината
Радвам се да те чуя.

526
00:30:40,757 --> 00:30:42,718
не знам какво да кажа

527
00:30:44,303 --> 00:30:47,389
Влюбване, което е продължило
толкова много години...

528
00:30:49,600 --> 00:30:52,477
Какво друго да кажа.
Ти беше първата ми любов.

529
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
- Добре ли си?
- да

530
00:30:57,232 --> 00:30:58,901
- С кого говорихте по телефона?
- Кога?

531
00:30:59,234 --> 00:31:01,445
Малко по-рано те чух дълбоко
в разговор.

532
00:31:01,820 --> 00:31:04,072
О, след упражненията ми?

533
00:31:04,156 --> 00:31:06,325
Именно този клиент пази
промени решението си

534
00:31:06,408 --> 00:31:08,619
относно желанието да направите оферта
върху нещо.

535
00:31:09,203 --> 00:31:13,332
Някои хора просто са неспособни
на вземане на решения.

536
00:31:15,501 --> 00:31:19,087
Когато взема решение,
Придържам се към него.

537
00:31:30,557 --> 00:31:32,100
Благодаря ви много,
колко?

538
00:31:32,434 --> 00:31:33,602
Три евро, моля.

539
00:31:41,068 --> 00:31:43,320
Мразя се толкова много
за лъжа.

540
00:31:44,446 --> 00:31:45,614
И въпреки това лъжа.

541
00:31:47,407 --> 00:31:48,951
много ви благодаря

542
00:31:49,993 --> 00:31:50,827
какво е това

543
00:31:51,662 --> 00:31:54,414
Попита ме каква е моята книга
беше, ако вярвах в късмета.

544
00:31:54,790 --> 00:31:57,042
Ето, следващия петък е
много голям джакпот.

545
00:31:57,125 --> 00:32:01,421
Шансовете да спечелите са
един на 139 838 260.

546
00:32:01,505 --> 00:32:05,175
Знам, че изглежда невъзможно, но
когато мислите за шансовете

547
00:32:05,259 --> 00:32:10,389
от вас се раждат, които са
едно на четиристотин квадрилиона,

548
00:32:10,472 --> 00:32:12,891
значи ти вече
удари джакпота.

549
00:32:13,433 --> 00:32:17,437
Всеки човек, който съществува, е чудо,
побеждавайки невероятни шансове

550
00:32:17,521 --> 00:32:19,857
много повече от лотарията.

551
00:32:21,441 --> 00:32:23,360
Така че не пропилявайте своето чудо.

552
00:32:24,820 --> 00:32:26,738
Това е истинското чудо.

553
00:32:44,506 --> 00:32:45,382
имам афера

554
00:32:46,049 --> 00:32:46,884
Няма начин!

555
00:32:47,176 --> 00:32:48,886
Трябва да кажа на някого.
Ти си единственият човек, на когото вярвам.

556
00:32:48,969 --> 00:32:51,346
Ако Джийн разбере, това е краят
на моя брак.

557
00:32:51,930 --> 00:32:54,850
какво правя
Толкова съм съсипан от вина.

558
00:32:55,267 --> 00:32:57,561
с кого?

559
00:32:57,644 --> 00:33:00,105
Момчето, с което ходех на училище
преди години.

560
00:33:00,189 --> 00:33:02,482
Този, за който ти казах.

561
00:33:03,233 --> 00:33:04,401
колко време

562
00:33:04,484 --> 00:33:06,612
Дано не съм просто взет
с романтиката на това.

563
00:33:06,695 --> 00:33:09,114
Е, колко сериозно стана?

564
00:33:09,198 --> 00:33:11,158
Бях толкова решен да не го правя
нека прерасне във всичко

565
00:33:11,241 --> 00:33:15,078
но открих, че имам повече и
повече фантазии и чувства.

566
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Той е тук и пише книга.

567
00:33:17,748 --> 00:33:20,918
Моят съвет е да го съкратиш
сега, ако можете.

568
00:33:21,543 --> 00:33:23,879
Преди да разруши брака ви.

569
00:33:24,046 --> 00:33:27,049
Постоянно си повтарям, че е афера.
Просто преходно.

570
00:33:27,132 --> 00:33:29,760
Все още обичам съпруга си.
Но имам чувства към този човек

571
00:33:29,843 --> 00:33:32,346
но не знам какво правя -
но се вълнувам от това.

572
00:33:33,222 --> 00:33:36,058
Разбира се, той не би обичал нищо повече от
ако кажа, че ще тръгна с него.

573
00:33:36,141 --> 00:33:37,726
Сякаш е чакал
целият му живот за мен.

574
00:33:37,809 --> 00:33:39,061
Колко иронично.

575
00:33:39,144 --> 00:33:41,230
Всички мислеха, че имаш
страхотен брак.

576
00:33:42,022 --> 00:33:44,691
Имам фантазии да избягам с него,
да живееш различен живот.

577
00:33:44,775 --> 00:33:46,401
Но не искам да прахосвам
остатъка от живота ми.

578
00:33:46,485 --> 00:33:49,571
Искам семейство,
междувременно всичко, което имам, е безпокойство.

579
00:33:51,990 --> 00:33:53,116
Всичко ще е наред.

580
00:34:13,594 --> 00:34:14,554
Здравей скъпа.

581
00:34:15,806 --> 00:34:17,391
- Какво криеш?
- Нищо.

582
00:34:17,683 --> 00:34:18,976
- Искам да кажа, видях те.
- не

583
00:34:19,059 --> 00:34:21,353
- Видях го, какво криеш?
- Нищо.

584
00:34:22,688 --> 00:34:24,398
- Какво има? покажи ми
- Не, не е нищо.

585
00:34:24,481 --> 00:34:25,190
покажи ми

586
00:34:25,524 --> 00:34:26,859
Покажи ми какъв си
крие се, по дяволите.

587
00:34:26,942 --> 00:34:30,696
Ето, ще ти покажа.
Това е, което крия.

588
00:34:30,779 --> 00:34:32,406
Билет за лотария.

589
00:34:33,907 --> 00:34:35,492
- Откъде го взе това?
- Купих го.

590
00:34:35,576 --> 00:34:37,452
Откога играеш
лотарията?

591
00:34:37,536 --> 00:34:40,621
Прочетох във вестника, че е така
толкова голям джакпот.

592
00:34:41,540 --> 00:34:42,666
Голям джакпот.

593
00:34:43,041 --> 00:34:45,460
Знаете какви са шансовете
на победа са?

594
00:34:45,543 --> 00:34:46,712
Много малък.

595
00:34:46,795 --> 00:34:48,088
Толкова малък можеше
да кажем близо до нулата.

596
00:34:48,172 --> 00:34:51,717
Ще трябва да играете за много
животи за победа.

597
00:34:51,800 --> 00:34:53,051
дай ми го

598
00:34:53,302 --> 00:34:54,469
Някой печели.

599
00:34:54,553 --> 00:34:56,013
Така те хващат.

600
00:34:57,472 --> 00:34:58,682
това е глупаво

601
00:35:00,559 --> 00:35:02,436
Защо го криеше
от мен?

602
00:35:04,771 --> 00:35:06,690
Защото си мислеше, че ще помисля
ти беше глупав?

603
00:35:07,482 --> 00:35:09,735
Никога не би могъл да бъдеш
глупаво за мен.

604
00:35:23,332 --> 00:35:25,000
Не, тя е на обяд.

605
00:35:26,043 --> 00:35:29,338
не съм сигурен Тя каза, че може
бъди вързан цял следобед.

606
00:35:31,048 --> 00:35:33,300
Ставам толкова нервен, когато сме
публично заедно.

607
00:35:33,759 --> 00:35:36,845
Ето защо мисля да ям тук
беше страхотна идея, далеч от вашия офис.

608
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Не познаваме никого наоколо.

609
00:35:49,525 --> 00:35:50,943
Обядвам в парка.

610
00:35:51,026 --> 00:35:53,445
Току що взех сандвич.
Денят е толкова хубав.

611
00:35:53,904 --> 00:35:54,988
сам?

612
00:35:56,114 --> 00:35:57,658
Чета вестника.

613
00:35:57,950 --> 00:35:59,076
Искаш ли да се присъединя към теб?

614
00:35:59,284 --> 00:36:01,245
Не, не, свърших.

615
00:36:01,328 --> 00:36:03,038
Просто трябваше да изляза
на офиса.

616
00:36:03,622 --> 00:36:05,624
Добре тогава.
Приятен следобед.

617
00:37:10,063 --> 00:37:11,106
обожавам го

618
00:37:13,150 --> 00:37:14,693
Винаги ли пишеш
на ръка?

619
00:37:14,818 --> 00:37:17,571
да Когато свърша всичко
Написвам го.

620
00:37:17,654 --> 00:37:20,532
Винаги намирам креативността на един човек
процесът е толкова завладяващ.

621
00:37:20,949 --> 00:37:25,454
Продължавам да добавям страници и никога
обичам да препрочитам всичко.

622
00:37:29,666 --> 00:37:31,251
какво си мислиш

623
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
Това откакто те срещнах
мина толкова бързо.

624
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Сигурен съм, че сигурно си разтревожен
да се върна в Лондон.

625
00:37:37,132 --> 00:37:39,593
Не съвсем.
Никой не ме чака.

626
00:37:40,260 --> 00:37:42,346
Без семейство, без приятелки.

627
00:37:43,931 --> 00:37:47,476
Обикнах този апартамент.

628
00:37:48,310 --> 00:37:51,605
И разбира се, вие сте направили всичко
нещо сбъдната мечта.

629
00:37:52,439 --> 00:37:53,357
но...

630
00:37:55,275 --> 00:37:58,028
Истината е, че си мислех
на оставане на.

631
00:38:02,491 --> 00:38:04,201
Нещо грешно ли казах?

632
00:38:04,284 --> 00:38:07,371
Съвсем не.
Просто съм объркана.

633
00:38:08,372 --> 00:38:09,957
Нямам намерение да слагам никакви
натиск върху вас.

634
00:38:10,040 --> 00:38:10,791
аз знам

635
00:38:11,291 --> 00:38:14,378
Знам, че си женен и е така
няма вероятност да се промени, но...

636
00:38:15,587 --> 00:38:19,633
Ако стигнете до някакви решения относно
твоя собствена, аз съм до теб.

637
00:38:44,741 --> 00:38:46,159
добро утро

638
00:38:46,410 --> 00:38:47,327
Насам, моля.

639
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Жозефин, моята партньорка.

640
00:38:50,873 --> 00:38:51,832
Моля, седнете.

641
00:38:56,753 --> 00:38:58,338
Какво мога да направя за вас?

642
00:39:03,677 --> 00:39:07,806
Подозирам, че жена ми има любовна връзка.
И аз трябва да знам.

643
00:39:09,600 --> 00:39:11,018
И какво ви дава това подозрение?

644
00:39:11,226 --> 00:39:12,686
Милион малки неща.

645
00:39:13,979 --> 00:39:17,649
Няма диспозитивен,
но чувствам някои неща нередни.

646
00:39:19,401 --> 00:39:20,611
Може и да греша.

647
00:39:20,944 --> 00:39:23,530
Надявам се да греша, защото
обичам я

648
00:39:25,073 --> 00:39:26,116
Но трябва да знам.

649
00:39:27,618 --> 00:39:29,953
Имате ли идея
кой е мъжът

650
00:39:30,037 --> 00:39:31,330
Не съвсем.

651
00:39:31,997 --> 00:39:37,628
Много мъже я намират за привлекателна.
Тя е привлекателна, възхитителна.

652
00:39:38,337 --> 00:39:39,880
Много желана жена.

653
00:39:41,798 --> 00:39:44,092
Ще ни трябва цялата информация
можете да ни дадете.

654
00:39:44,176 --> 00:39:45,719
Снимки, ако може.

655
00:39:46,637 --> 00:39:48,222
Колко бързо можете да разберете?

656
00:39:48,305 --> 00:39:49,681
Това зависи от вашите
действията на съпругата.

657
00:39:49,765 --> 00:39:51,683
Ако нещо се случва
ще разберем

658
00:39:51,767 --> 00:39:53,268
и обикновено не става
отнема много време.

659
00:39:54,061 --> 00:39:55,938
И разбира се дискретно.

660
00:39:56,772 --> 00:39:59,233
Сигурен ли си че искаш
да знам истината?

661
00:40:00,192 --> 00:40:01,276
сигурен ли съм

662
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
Понякога съпругът има
афера толкова кратка

663
00:40:04,947 --> 00:40:07,032
че другият съпруг
никога не знае за това.

664
00:40:07,699 --> 00:40:12,663
И бракът продължава
доста щастливо и успешно...

665
00:40:14,706 --> 00:40:15,707
Г-н Фурние?

666
00:40:17,709 --> 00:40:19,920
извинение?
съжалявам

667
00:40:21,004 --> 00:40:22,339
Моля, направете вашето проучване.

668
00:40:22,965 --> 00:40:24,842
Ще ти осигуря всичко необходимо
информация

669
00:40:24,925 --> 00:40:26,218
и снимка на жена ми.

670
00:40:28,095 --> 00:40:33,016
Честит рожден ден, скъпа Жан...

671
00:40:33,308 --> 00:40:37,145
честит ти рожден ден

672
00:40:37,229 --> 00:40:39,815
благодаря на всички
благодаря

673
00:40:39,898 --> 00:40:41,567
Не знам как, но...

674
00:40:41,900 --> 00:40:44,987
Аз съм по-стар, но не и по-мъдър.
Къде сгреших?

675
00:40:46,613 --> 00:40:51,034
За рождения ден на Андре отиваме
до Венеция. Надявам се да се присъедините.

676
00:40:51,118 --> 00:40:53,537
- Е, обичам Венеция, но...
- Но какво?

677
00:40:54,037 --> 00:40:58,500
Мислех, че вече сме се разбрали,
ако можеше да си тръгнеш от работа.

678
00:40:59,042 --> 00:41:02,838
Говорих с жена ти,
тя е наистина интересен човек.

679
00:41:04,089 --> 00:41:06,717
-Благодаря Вашият също.
- И много красива.

680
00:41:07,217 --> 00:41:09,136
- Много, много хубава.
- Да, тя е.

681
00:41:10,137 --> 00:41:11,346
честит рожден ден

682
00:41:11,597 --> 00:41:14,016
- Благодаря, че ни поканихте.
- Естествено.

683
00:41:14,433 --> 00:41:17,436
Чух, че жена ти е избрана
това невероятно място.

684
00:41:17,519 --> 00:41:20,606
Харесва ни да идваме тук, но е така
нейното специално място.

685
00:41:21,315 --> 00:41:23,734
Ние сме двама щастливци, които имаме
такива прекрасни съпруги.

686
00:41:25,611 --> 00:41:27,321
Притеснявате ли се някога, че
жена ти може

687
00:41:27,404 --> 00:41:29,198
станете привлечени
на друг мъж?

688
00:41:29,489 --> 00:41:35,370
Първо го направих, но не е вътре
ДНК на Марион да изневерява.

689
00:41:36,830 --> 00:41:41,293
От друга страна всичко е възможно.
Помните ли Оливие Уоргон?

690
00:41:42,127 --> 00:41:45,214
Хвана жена си в афера
с техния брачен консултант.

691
00:41:45,672 --> 00:41:48,217
Беше тъжно, а също и фарс.

692
00:41:49,259 --> 00:41:52,763
Марион никога не би го направила
възползвай се от мен.

693
00:41:52,971 --> 00:41:54,640
Първо, защото не е
в нейната природа

694
00:41:55,599 --> 00:41:58,060
и тя знае, че бих го направила
изрита я направо.

695
00:41:59,228 --> 00:42:02,439
Двамата
лежа там след това,

696
00:42:03,023 --> 00:42:05,275
смеейки се заедно на
униженият съпруг.

697
00:42:11,198 --> 00:42:12,866
Разбира се, на повече
реалистична бележка...

698
00:42:12,950 --> 00:42:15,160
Е, нека просто бъдем благодарни.

699
00:42:16,411 --> 00:42:19,831
Показах ли ти моите
настройка на електрическия влак?

700
00:42:20,165 --> 00:42:24,169
Имате и съм впечатлен.
това е...

701
00:42:24,253 --> 00:42:26,588
Красиво, нали?
Всички тези механизми.

702
00:42:26,672 --> 00:42:29,258
Да, невероятно е
майсторство.

703
00:42:56,535 --> 00:42:57,703
- О, извинете ме.
- Извинете ме.

704
00:43:02,457 --> 00:43:03,959
- здравей
- Здравей Фабрис.

705
00:43:04,334 --> 00:43:06,545
- Две чаши... червено вино?
- да

706
00:43:06,670 --> 00:43:08,714
- Седни, аз ще ги доведа.
- благодаря ви

707
00:43:42,539 --> 00:43:44,416
- Какво мога да ти донеса?
- Една бира.

708
00:43:44,625 --> 00:43:46,460
Идва веднага.

709
00:44:13,320 --> 00:44:16,657
<i>Може би просто трябва да кажа на Джийн
Имам нужда от малко пространство за себе си</i>

710
00:44:16,740 --> 00:44:19,159
<i>да обмисля нещата
и да изработим нещата.</i>

711
00:44:21,453 --> 00:44:22,454
<i>Обичам те.</i>

712
00:44:23,413 --> 00:44:25,707
<i>Бъдете честни с мен.
Обичаш ли ме?</i>

713
00:44:26,667 --> 00:44:32,756
<i>Първо си помислих, че мога просто
виждам те като стар познат,</i>

714
00:44:32,840 --> 00:44:36,510
<i>тогава изпаднах в афера и сега
Искам да съм с теб през цялото време.</i>

715
00:44:36,593 --> 00:44:40,013
<i>Защо трябваше да се натъкнеш на мен?
на улицата. Иронично е.</i>

716
00:44:41,932 --> 00:44:45,018
Не вярвам в иронията,
или шанс.

717
00:44:45,936 --> 00:44:48,146
И нямам уважение
за хора, които разчитат на късмета.

718
00:44:49,022 --> 00:44:52,442
Няма такова нещо като късмет.
Ние правим нашия късмет.

719
00:44:53,819 --> 00:44:57,406
- Съжалявам, сър.
- Не мога да кажа, че е хубава снимката.

720
00:44:57,739 --> 00:44:59,825
Но реалността често е непривлекателна.

721
00:45:01,076 --> 00:45:03,495
- Искаш ли едно питие?
- Кой е той?

722
00:45:04,079 --> 00:45:06,832
- Всичко е в доклада.
- Един коняк, моля.

723
00:45:08,458 --> 00:45:10,836
Добре, мамо, радвам се да чуя
тя се справя добре.

724
00:45:12,838 --> 00:45:15,549
Ела когато пожелаеш,
спалнята ви е винаги готова.

725
00:45:16,925 --> 00:45:19,678
Добре съм, просто имам малко
решения за вземане.

726
00:45:19,970 --> 00:45:21,388
Ще ви разкажа за това.

727
00:45:21,889 --> 00:45:24,099
А, ето го Жан.
трябва да тръгвам

728
00:45:24,183 --> 00:45:25,517
Да чао

729
00:45:26,268 --> 00:45:27,769
- Здравей скъпа.
- здравей

730
00:45:27,853 --> 00:45:29,855
- Кой беше това?
- Майка ми.

731
00:45:29,938 --> 00:45:32,858
- О, идва ли?
- След няколко дни.

732
00:45:33,442 --> 00:45:35,152
страхотно
Нямам търпение да я видя.

733
00:45:36,153 --> 00:45:39,156
Мислех, че ще ядем тази вечер,
по-спокойно

734
00:45:39,239 --> 00:45:40,782
Работил си
късно цяла седмица.

735
00:45:41,033 --> 00:45:42,242
Разбира се.

736
00:45:42,618 --> 00:45:44,494
Имам малко документи
да направя така или иначе,

737
00:45:44,578 --> 00:45:46,038
можете да наваксате
вашето четене.

738
00:45:47,372 --> 00:45:48,373
Как върви работата ти?

739
00:45:48,665 --> 00:45:50,334
добре знаеш,
беше доста напрегнато.

740
00:45:51,210 --> 00:45:54,713
Съжалявам, ако съм изглеждал разсеян.
Ще се оправи.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,549
Трябва да се обадя по телефона.

742
00:45:57,716 --> 00:45:59,092
- Можеш ли да ми донесеш коняк?
- Разбира се.

743
00:46:00,260 --> 00:46:02,471
Сузанита, можеш ли
донесе коняк?

744
00:46:04,765 --> 00:46:07,142
...от другата страна.
Мълчи сега.

745
00:46:11,396 --> 00:46:13,690
Хей... можеш ли да говориш?

746
00:46:14,316 --> 00:46:15,984
Разбира се. проблем?

747
00:46:16,193 --> 00:46:17,194
Трябва да се срещнем.

748
00:46:18,487 --> 00:46:20,072
Нищо, с което не можем да се справим.

749
00:46:21,073 --> 00:46:24,076
Утрешният три часа добър ли е?
Обичайното място.

750
00:46:25,035 --> 00:46:28,038
Страхотно, ще се видим утре.
чао

751
00:46:34,586 --> 00:46:37,005
- Всичко наред ли е?
- А-добре.

752
00:46:38,924 --> 00:46:41,009
Днес се сетих
за това как се запознахме.

753
00:46:42,010 --> 00:46:46,223
Първият път, когато те видях
на новогодишното парти на Фред Фокс.

754
00:46:47,349 --> 00:46:48,684
Имахте това
черна рокля.

755
00:46:49,518 --> 00:46:51,270
Това беше веднага след развода ми.

756
00:46:51,353 --> 00:46:54,439
- Не бях много...
- Никога не съм ти казвал, но

757
00:46:54,523 --> 00:46:57,401
когато за първи път говорих с теб
онази нощ,

758
00:46:57,943 --> 00:47:02,406
Наистина се надявах, че няма да го направиш
да се окажеш глупак.

759
00:47:04,116 --> 00:47:05,284
Благодаря ти, Сузанита.

760
00:47:05,450 --> 00:47:07,077
Вие се оказахте
обратното.

761
00:47:08,036 --> 00:47:09,162
Победител.

762
00:47:12,332 --> 00:47:13,458
Лоялен.

763
00:47:14,168 --> 00:47:16,128
Всичко, което исках
в жена.

764
00:47:19,214 --> 00:47:21,216
- добре ли си
- да

765
00:47:21,675 --> 00:47:24,761
Още помня песента
те играеха.

766
00:47:25,679 --> 00:47:27,222
Хей, плачеш ли?

767
00:47:29,766 --> 00:47:31,685
Носталгията винаги ме натъжава.

768
00:47:31,852 --> 00:47:33,353
Не бъди тъжен.

769
00:47:34,354 --> 00:47:35,939
Всичко стана страхотно.

770
00:47:36,523 --> 00:47:38,775
Станах най-щастливият човек
в света.

771
00:47:52,956 --> 00:47:54,750
Ето негова снимка.
Ето къде живее.

772
00:47:55,000 --> 00:47:57,461
И не искам нищо да се обръща
горе някъде.

773
00:47:57,544 --> 00:47:58,962
Не като последния път.

774
00:47:59,087 --> 00:48:02,007
Просто искам да си отиде.

775
00:48:02,549 --> 00:48:05,469
Имаме двумоторен самолет.
Ще го откараме над Атлантическия океан

776
00:48:05,552 --> 00:48:06,929
и се отървете от него там.

777
00:48:07,179 --> 00:48:10,015
Това е грозен свят Драгос,
не си ли съгласен

778
00:48:10,098 --> 00:48:11,016
Със сигурност.

779
00:48:11,099 --> 00:48:15,229
Но когато някои хора умрат,
автоматично става по-добър,

780
00:48:15,312 --> 00:48:17,523
по-приятно място за всички.

781
00:48:17,856 --> 00:48:19,775
Погрижихме се добре
на вашия партньор.

782
00:48:19,858 --> 00:48:22,861
Работих много за парите си.
Не ми го връчиха

783
00:48:22,945 --> 00:48:26,031
на сребърен поднос от някои
надут богат баща.

784
00:48:26,823 --> 00:48:28,659
Ние ще се погрижим
тази ситуация.

785
00:48:28,867 --> 00:48:31,495
Той ще изчезне.
Нали Милош?

786
00:48:32,120 --> 00:48:35,332
Не сънувам от години
но откакто те намерих

787
00:48:35,415 --> 00:48:36,625
Отново започнах да сънувам.

788
00:48:37,709 --> 00:48:38,627
Странно, нали?

789
00:48:40,254 --> 00:48:42,548
Снощи сънувах ние
живееха в Мексико.

790
00:48:42,965 --> 00:48:45,050
Предполагам, защото ти
спомена го онзи ден.

791
00:48:47,094 --> 00:48:48,554
Всичко беше просто.

792
00:48:48,637 --> 00:48:50,889
Имахме семейство и бяхме
ходене под дъжда.

793
00:48:51,473 --> 00:48:54,893
Когато се събудих имах
топло усещане през цялата сутрин.

794
00:48:55,561 --> 00:48:58,647
Поне споделяме едни и същи мечти.

795
00:49:00,691 --> 00:49:03,110
Продължавам да препрочитам стихове
книгата, която ми взе.

796
00:49:04,111 --> 00:49:04,987
Не са ли прекрасни?

797
00:49:05,320 --> 00:49:08,198
Тази на Маларме около
лебедът, замръзнал в лед

798
00:49:08,282 --> 00:49:09,783
винаги ме кара да плача.

799
00:49:10,826 --> 00:49:15,956
Всички ще замръзнем в лед, ако
ние не действаме преди да дойде зимата

800
00:49:16,290 --> 00:49:21,295
и ледът замръзва
и ние сме заседнали завинаги.

801
00:49:25,507 --> 00:49:27,176
Жан е прекрасен човек.

802
00:49:27,843 --> 00:49:30,888
Трябва да бъда честен с него
ако искаме да имаме бъдеще заедно.

803
00:50:51,301 --> 00:50:52,636
изчезна!

804
00:50:53,554 --> 00:50:55,681
- Как мина търгът?
- Добре.

805
00:50:55,764 --> 00:50:57,099
Исках да говоря с теб
за нещо.

806
00:50:57,182 --> 00:50:59,059
- По-късно, вече закъсняхме.
- Важно е.

807
00:50:59,142 --> 00:51:01,478
Не сега, Марк и Линда са
вече в ресторанта.

808
00:51:01,562 --> 00:51:02,896
Хайде, побързай.

809
00:51:34,261 --> 00:51:37,139
Щяхме да отидем до Сен Мартин
но ураганът го разби.

810
00:51:37,222 --> 00:51:38,932
Прекарахме нашите
меден месец там.

811
00:51:50,485 --> 00:51:53,113
Какво беше нещото, което ние
обичан там?

812
00:51:53,197 --> 00:51:54,865
- Сукалче.
- Сукалчето!

813
00:51:54,948 --> 00:51:58,785
радвам се да те видя
как си

814
00:52:32,361 --> 00:52:34,530
- Ще се оправиш ли?
- Главата ми се върти.

815
00:52:36,406 --> 00:52:37,991
Трябва да се придържате към
бяло вино.

816
00:52:38,534 --> 00:52:40,827
Защо... Защо не го направи
спрете ме?

817
00:52:41,161 --> 00:52:44,581
Хей, аз съм твоят съпруг,
не твоят придружител.

818
00:52:46,166 --> 00:52:47,292
Забавлявахме се.

819
00:52:48,460 --> 00:52:49,127
нали

820
00:53:03,100 --> 00:53:03,934
Готово е.

821
00:53:05,811 --> 00:53:07,145
Напълно?

822
00:53:08,230 --> 00:53:09,815
Опаковката е отдолу
на океана.

823
00:53:11,149 --> 00:53:12,734
Отървахте ли се
всички негови неща?

824
00:53:12,818 --> 00:53:14,862
Нищо, което да свързва никого
с нещо?

825
00:53:15,195 --> 00:53:18,282
Часовници, компютър,
телефонни номера?

826
00:53:21,827 --> 00:53:22,911
страхотно

827
00:53:23,245 --> 00:53:25,581
Ще се видим в три часа
обичайното място.

828
00:53:25,664 --> 00:53:28,250
Ще се грижа добре за теб.
Няма да останете разочаровани.

829
00:53:35,174 --> 00:53:36,508
Къде е г-н Фурние?

830
00:53:37,092 --> 00:53:40,345
Каза, че трябва да влезе по-рано
и не искаше да те събуди.

831
00:53:41,305 --> 00:53:43,265
Каза, че не се чувстваш
толкова добре снощи.

832
00:53:43,765 --> 00:53:44,933
Мога ли да ти донеса нещо?

833
00:53:46,143 --> 00:53:48,145
- Само кафе, моля.
- Много добре.

834
00:54:16,673 --> 00:54:18,050
Аз съм, само се регистрирам.

835
00:54:18,133 --> 00:54:20,719
Обади ми се, когато ти
получи шанс. чао

836
00:54:23,305 --> 00:54:27,100
След това са изложени саудитските бижута
седмица и ще ни трябват снимки.

837
00:54:27,184 --> 00:54:29,019
Днес ли ще поръчам за вас или
ядеш ли навън

838
00:54:29,102 --> 00:54:31,647
Имам уговорка за обяд,
благодаря

839
00:54:54,586 --> 00:54:56,922
Здравей миличка, просто исках
уверете се, че сте добре.

840
00:54:57,005 --> 00:54:59,550
Бяхте доста прострелян
снощи.

841
00:54:59,842 --> 00:55:01,969
Добре съм, срещам се с някои
клиенти за обяд.

842
00:55:02,344 --> 00:55:03,220
къде?

843
00:55:03,554 --> 00:55:04,763
Още не съм сигурен.

844
00:55:04,930 --> 00:55:08,225
Добре, тогава няма да те безпокоя повече.
ще се видим довечера

845
00:55:08,308 --> 00:55:11,103
Чувствайте се по-добре.
обичам те чао

846
00:55:13,480 --> 00:55:14,481
имаш ли нужда от нещо

847
00:55:14,565 --> 00:55:16,692
Трябва да прегледате снимките
от тези саудитски бижута.

848
00:55:16,775 --> 00:55:17,818
вярно

849
00:55:18,110 --> 00:55:19,611
Трябва да подчертаете
около дузина

850
00:55:19,695 --> 00:55:21,530
и ги прегледайте с
Г-н Тисерант.

851
00:55:21,613 --> 00:55:24,032
аз ще го направя
Съжалявам, забравих.

852
00:55:26,201 --> 00:55:27,202
Тези са добри.

853
00:55:28,537 --> 00:55:30,455
добре си
Изглеждаш разсеян.

854
00:55:30,539 --> 00:55:32,082
Не, добре съм.

855
00:55:34,209 --> 00:55:35,586
Трябва да направите
телефонно обаждане?

856
00:55:35,669 --> 00:55:37,045
мога ли
Само за минутка.

857
00:55:37,129 --> 00:55:38,672
разбира се
Искате уединение?

858
00:55:38,755 --> 00:55:40,048
Не, няма нужда.

859
00:55:48,307 --> 00:55:51,393
Опитвах се да се свържа с теб
цял ден къде си

860
00:55:51,727 --> 00:55:54,104
Започвам да се притеснявам.
обади ми се

861
00:56:27,137 --> 00:56:29,223
Ален?
там ли си

862
00:56:44,905 --> 00:56:45,906
Ален?

863
00:57:34,538 --> 00:57:36,290
Какво има, скъпа?

864
00:57:36,373 --> 00:57:38,041
Изглеждаш целият изтощен.

865
00:57:38,375 --> 00:57:39,293
какво?

866
00:57:39,835 --> 00:57:42,296
Не се чувстваш добре?
Не си пипнал вечерята си.

867
00:57:43,005 --> 00:57:44,798
Просто съм малко уморен.

868
00:57:45,924 --> 00:57:48,218
Може все още да сте малко махмурлук
от водката.

869
00:57:50,470 --> 00:57:53,056
Ами яжте нещо, не е хубаво
да остане без храна.

870
00:57:53,599 --> 00:57:54,933
Мисля, че ще се разболея.

871
00:58:30,552 --> 00:58:32,012
- Добре ли си?
- Защо всички

872
00:58:32,095 --> 00:58:33,722
питай ме дали съм добре?
добре съм

873
00:58:34,097 --> 00:58:35,015
добре съм

874
00:58:35,849 --> 00:58:39,811
- Просто изглеждаше...
- Просто не можах да заспя снощи.

875
00:58:40,103 --> 00:58:41,647
Моля, оставете ме на мира.

876
00:58:44,274 --> 00:58:45,526
Дано всичко мине добре.

877
00:58:45,859 --> 00:58:49,488
Да, много добре, но много се радвам
имайте малко време за почивка.

878
00:58:50,280 --> 00:58:51,907
Хей, виж се.
Изглеждаш малко блед.

879
00:58:51,990 --> 00:58:54,451
Тя имаше една нощ, където
тя пи твърде много

880
00:58:54,535 --> 00:58:55,619
и никога не е била
същото.

881
00:58:55,702 --> 00:58:56,954
Не съм спала добре.

882
00:58:57,120 --> 00:58:58,997
- Как така?
- Мисля, че тя преуморява,

883
00:58:59,081 --> 00:59:00,123
тя тичаше наоколо.
- Ще мине.

884
00:59:00,207 --> 00:59:01,708
Разбира се, че ще стане.

885
00:59:01,792 --> 00:59:05,128
Толкова е различно от теб.
Обикновено тя никога не пие

886
00:59:05,212 --> 00:59:06,922
и спи като бебе.
- Добре съм!

887
00:59:07,005 --> 00:59:08,841
Всички продължават да ме лекуват
все едно съм амбулаторен.

888
00:59:08,924 --> 00:59:11,301
Ако ти не спреш, аз ще го направя
излезте от дълбокия край.

889
00:59:11,385 --> 00:59:13,804
Добре, тя е права.
Нека всички се отдръпнем

890
00:59:13,887 --> 00:59:15,973
и се насладете на последното
прекрасни дни от годината.

891
00:59:16,056 --> 00:59:19,351
Да, отстъпи.
Всеки да ми даде малко място.

892
00:59:22,396 --> 00:59:23,230
Колко дълго е това
става ли?

893
00:59:23,313 --> 00:59:25,190
Не дълго.
Ще умре.

894
00:59:25,274 --> 00:59:27,860
Мисля, че просто е работила до късно
цяла седмица и тя е изтощена.

895
00:59:27,985 --> 00:59:30,237
- Ще говоря с нея.
- Да, радвам се, че си тук.

896
00:59:30,320 --> 00:59:32,364
Винаги имаш добро
влияние върху нея.

897
00:59:40,873 --> 00:59:43,417
- Сега какво ти е наум?
- Нека не навлизаме в това.

898
00:59:44,459 --> 00:59:47,129
Съжалявам, но си ясен
не себе си.

899
00:59:47,212 --> 00:59:48,589
- Не съм?
- не

900
00:59:49,173 --> 00:59:53,135
Спрете го. Каквото и да те поглъща,
трябва да се разтоварите.

901
00:59:53,677 --> 00:59:55,095
Не е честно спрямо Жан.

902
00:59:55,596 --> 00:59:57,139
Не, не съм бил
честно към Жан.

903
00:59:58,765 --> 00:59:59,683
Какво означава?

904
01:00:00,809 --> 01:00:03,812
Няма да разбереш.
Ще ме намразиш.

905
01:00:03,896 --> 01:00:05,647
Защото имаш
афера?

906
01:00:08,650 --> 01:00:09,818
Как разбрахте?

907
01:00:11,028 --> 01:00:12,905
какво мислиш, че съм,
новобранец?

908
01:00:13,780 --> 01:00:14,823
Ти си развалина.

909
01:00:15,699 --> 01:00:19,286
Джийн каза, че си работил
твърде много, да, точно така.

910
01:00:19,995 --> 01:00:24,416
Ти промени външния си вид, ти
правете упражнения редовно, дайте ми почивка.

911
01:00:26,251 --> 01:00:30,047
Кой е този човек?
Въпреки че е трудно да надминеш Жан.

912
01:00:30,839 --> 01:00:35,135
Започна преди месеци. Бях на улицата
и видях този стар познат...

913
01:00:37,387 --> 01:00:41,099
Не разбирам как можеш да изневериш
на страхотен мъж като Жан?

914
01:00:41,183 --> 01:00:43,977
И ясно с
още един неудачник

915
01:00:44,061 --> 01:00:46,063
точно като първия ти съпруг.
- Той не е загубеняк.

916
01:00:46,146 --> 01:00:49,149
вярно Добре е, докато
той спи с теб

917
01:00:49,233 --> 01:00:51,568
и ти си женен, но на минутата
ставаш сериозен

918
01:00:51,652 --> 01:00:55,197
оставяйки Жан заради него,
той изчезва. Класически.

919
01:00:55,572 --> 01:00:57,866
Без бележка, без текст,
нищо.

920
01:00:58,325 --> 01:01:00,786
Не е кой е той. Той беше луд
за мен от гимназията.

921
01:01:00,869 --> 01:01:03,497
- Ами ако нещо му се случи?
- Като какво?

922
01:01:04,706 --> 01:01:08,377
Той беше тих човек, поет,
той нямаше врагове.

923
01:01:08,460 --> 01:01:12,923
Нямаше следи от нечестна игра.
Просто взе всичките му неща.

924
01:01:13,715 --> 01:01:16,802
Явно е изстинал
и не можеше да се изправи срещу мен.

925
01:01:17,553 --> 01:01:19,638
Просто се чудя дали трябва
обадете се на полицията.

926
01:01:19,721 --> 01:01:21,181
Обадих се на полицията.

927
01:01:21,348 --> 01:01:23,517
Но когато ме попитаха кой съм
Изпаднах в паника и затворих.

928
01:01:23,600 --> 01:01:24,893
какво можех да кажа

929
01:01:24,977 --> 01:01:27,229
Нищо не вярвам
му се е случило.

930
01:01:27,896 --> 01:01:29,731
Нямаше да звъня в моргата.
Със сигурност не е взел

931
01:01:29,815 --> 01:01:31,233
гардероба му в моргата.

932
01:01:31,441 --> 01:01:33,777
аз не знам Как не може
провери моргата?

933
01:01:33,861 --> 01:01:35,904
Спри да бъдеш толкова мелодраматичен,
не е в моргата.

934
01:01:36,947 --> 01:01:39,700
И не мога да позволя името ми да бъде замесено.
Не искам Джийн да разбере.

935
01:01:40,033 --> 01:01:41,660
Господи, ясно е какво се е случило.

936
01:01:41,827 --> 01:01:44,580
Докато бях женен и
недостъпни бихме могли да флиртуваме,

937
01:01:44,663 --> 01:01:47,332
можеше да спи с мен.
Когато започна да осъзнава

938
01:01:47,416 --> 01:01:50,502
ставаше сериозно и може би
Бих оставил Жан, той избяга към хълмовете.

939
01:01:51,211 --> 01:01:54,298
Толкова ли са големи проблемите ти с Джийн
че не можете да ги изработите?

940
01:01:54,423 --> 01:01:57,509
Не, аз съм просто егоист
разглезен брат.

941
01:01:58,093 --> 01:01:59,344
О, ти си тук.

942
01:02:00,512 --> 01:02:02,389
Какво сте вие двамата толкова дълбоки
в разговор за?

943
01:02:02,472 --> 01:02:04,141
Не е твоя работа.

944
01:02:04,224 --> 01:02:06,393
- Е, докато си чатите...
- Момичешки разговори.

945
01:02:06,476 --> 01:02:08,645
измислих
страхотна идея.

946
01:02:09,521 --> 01:02:12,024
Ние сме приятели с американска двойка.
Джак и Рита Прескот.

947
01:02:12,107 --> 01:02:15,110
Сблъсках се с Джак, той и Рита
току-що имаше парти

948
01:02:15,194 --> 01:02:17,905
в Чикаго, където подновиха
техните брачни клетви

949
01:02:17,988 --> 01:02:20,115
и го намерих цялото
идеята е толкова романтична.

950
01:02:20,199 --> 01:02:24,286
Мислех, докато майка ти беше тук
бихме могли да направим същото.

951
01:02:25,495 --> 01:02:26,496
какво мислиш

952
01:02:26,663 --> 01:02:27,414
какво?

953
01:02:27,706 --> 01:02:30,083
защо не Бих искал да празнуваме
нашето време заедно.

954
01:02:30,167 --> 01:02:32,544
Мисля, че това е а
очарователна идея.

955
01:02:33,754 --> 01:02:35,839
Господи, не си
казвайки нещо.

956
01:02:36,507 --> 01:02:38,926
- Трябва ли да се притеснявам?
- не

957
01:02:39,760 --> 01:02:42,930
Не, просто... Не го правиш
мислите, че е малко изтъркано?

958
01:02:43,013 --> 01:02:47,726
Много е американски, вярно.
Но мисля, че е красиво.

959
01:02:48,060 --> 01:02:50,354
Хората го правят през цялото време
в САЩ.

960
01:02:50,437 --> 01:02:53,148
Баща ти и аз отидохме
на един в Бруклин.

961
01:02:53,607 --> 01:02:55,400
- Беше много сладко.
- Виж?

962
01:02:55,484 --> 01:02:57,402
прав си,
много е очарователно.

963
01:02:57,486 --> 01:02:59,863
Съжалявам, че изглеждам като хапче.
Аз съм за това.

964
01:02:59,947 --> 01:03:02,699
не се притеснявай Не е нужно да правим
огромно производство.

965
01:03:02,991 --> 01:03:04,868
Просто хубаво парти
с приятели.

966
01:03:05,994 --> 01:03:08,455
Знам точно какво
аз нося.

967
01:03:10,207 --> 01:03:11,500
Благодаря на всички, че дойдохте.

968
01:03:11,583 --> 01:03:14,127
Сега ще го направим
подновим брачните си обети.

969
01:03:14,211 --> 01:03:16,713
Скъпа, би ли била
жена ми отново?

970
01:03:16,797 --> 01:03:17,965
да

971
01:03:25,264 --> 01:03:27,182
Благодаря ви приятели,
благодаря ви

972
01:03:29,434 --> 01:03:33,355
Любовта е много сложна работа.
Сърцето е толкова безпощадно.

973
01:03:33,438 --> 01:03:36,441
Защото си имаш работа с чувства
и чувствата не правят компромис.

974
01:03:36,525 --> 01:03:37,651
Чувствата приемат не
затворници.

975
01:03:37,734 --> 01:03:40,571
И все пак някак си хората намират
един друг и останете заедно.

976
01:03:40,654 --> 01:03:42,906
Да, когато имат късмет.

977
01:03:42,990 --> 01:03:45,200
Някои дори се чувстват трогнати
подновяват обетите си.

978
01:03:45,284 --> 01:03:47,703
Мислех, че церемонията
беше красива.

979
01:03:51,790 --> 01:03:52,666
честито!

980
01:03:53,458 --> 01:03:55,711
Наздравица за старите
младоженци.

981
01:03:55,794 --> 01:03:57,212
- благодаря ви
- Наздраве за теб.

982
01:03:57,754 --> 01:04:03,302
Оженихме се на круизен кораб
край далматинското крайбрежие.

983
01:04:03,385 --> 01:04:07,181
И двамата получихме морска болест,
мислехме, че е лоша поличба

984
01:04:07,264 --> 01:04:09,057
но сега е така
петнадесет години по-късно.

985
01:04:09,141 --> 01:04:11,226
И двамата все още страдаме от морска болест.

986
01:04:12,144 --> 01:04:14,229
Стана ми много тъжно по време на церемонията

987
01:04:14,313 --> 01:04:17,441
тъй като дъщерята на нашия съсед беше
трябва да се ожени

988
01:04:17,524 --> 01:04:22,321
и я оставиха пред олтара
пред цялото й семейство.

989
01:04:22,404 --> 01:04:27,409
И никога не са чували
отново този скитник, той изчезна.

990
01:04:27,492 --> 01:04:30,287
Освен месец по-късно някой
се натъкнал на него в Панама

991
01:04:30,370 --> 01:04:32,998
и се беше оженил за порно звезда.

992
01:04:33,332 --> 01:04:40,172
Не е необичайно мъжете да изпадат в паника
когато са на път да се обвържат.

993
01:04:40,255 --> 01:04:43,383
Да, и те обикновено се измъкват
в последния момент.

994
01:04:44,134 --> 01:04:47,137
Гледах документален филм по телевизията
хора, които изчезват и

995
01:04:47,221 --> 01:04:49,264
никога повече не се чуват.

996
01:04:49,598 --> 01:04:52,476
Оказа се, че са намерили доказателства
на отвличания...

997
01:04:52,976 --> 01:04:56,813
...от извънземни!
- Мога да ви кажа, че нито едно от тези

998
01:04:56,897 --> 01:05:01,151
нервни младоженци
беше отвлечен от марсианци.

999
01:05:01,235 --> 01:05:03,278
И аз казвам, че не можем
изключете го.

1000
01:05:03,362 --> 01:05:05,614
Е, предполагам всичко
е възможно.

1001
01:05:05,697 --> 01:05:10,118
Старият бизнес партньор на Жан може да бъде
на космически кораб в друга галактика.

1002
01:05:10,202 --> 01:05:15,082
Да не е изплувал някъде?
Или не са били сигурни, че е той?

1003
01:05:15,165 --> 01:05:19,878
Историята е той мистериозен
изчезна преди години.

1004
01:05:19,962 --> 01:05:22,673
Може да е на Марс
или Юпитер.

1005
01:05:23,549 --> 01:05:26,552
Той никога повече не се появи
женен за проститутка.

1006
01:05:26,635 --> 01:05:30,138
- Партньорът на Жан изчезна?
- да

1007
01:05:30,222 --> 01:05:34,476
Беше във вестниците,
човекът внезапно изчезна.

1008
01:05:35,978 --> 01:05:40,274
Мислехме, че може би е измамен
някой или нещо,

1009
01:05:40,357 --> 01:05:44,862
и преди време имаше някаква история
на някой плаващ нагоре,

1010
01:05:44,945 --> 01:05:47,239
мислеха, че може да е той
но не бяха сигурни.

1011
01:05:47,322 --> 01:05:50,200
Не мисля, че някога
затвори този случай.

1012
01:05:51,034 --> 01:05:53,537
Отвличане от извънземни.
аз ти казвам

1013
01:05:53,620 --> 01:05:55,581
Правителството го прикрива.

1014
01:05:59,918 --> 01:06:02,004
- Приятелите ти са толкова мили.
- Това е вярно.

1015
01:06:02,087 --> 01:06:05,340
Какъв ден. благодаря
беше прекрасно.

1016
01:06:05,424 --> 01:06:07,551
Време е за мен
лягай си.

1017
01:06:07,634 --> 01:06:10,470
- Спи добре.
- лека нощ

1018
01:06:11,889 --> 01:06:14,558
Изтощен съм.
И всичко, което имах, беше бяло вино.

1019
01:06:14,641 --> 01:06:16,518
И шампанско.
Отивам да се изкъпя набързо

1020
01:06:16,602 --> 01:06:19,646
и си лягай.
- Беше страхотен купон.

1021
01:06:19,730 --> 01:06:22,191
Имаме прекрасни приятели

1022
01:06:22,274 --> 01:06:25,444
и всички се съгласиха
никога не си изглеждала по-прекрасна.

1023
01:06:25,527 --> 01:06:28,238
- Със сигурност празнувахте на макс.
- Защото бях толкова щастлив.

1024
01:06:28,322 --> 01:06:31,575
- Никога не съм те виждал да пиеш толкова много.
- Никога не си ме виждал толкова щастлив.

1025
01:06:33,118 --> 01:06:34,494
Мога ли да си призная нещо?

1026
01:06:35,287 --> 01:06:36,038
Да си призная?

1027
01:06:37,873 --> 01:06:41,210
През последните месеци
Действах доста хаотично.

1028
01:06:42,544 --> 01:06:43,879
Бях много стресиран
на работа и...

1029
01:06:43,962 --> 01:06:47,382
Не знам, изгубих своето
съвсем малко, моят фокус,

1030
01:06:47,966 --> 01:06:50,969
и на моменти може да съм изглеждал
нещо неприятно или

1031
01:06:51,053 --> 01:06:52,846
извън него, но го преодолях.

1032
01:06:53,514 --> 01:06:55,140
Преминах през един вид
лошо настроение...

1033
01:06:55,224 --> 01:06:59,311
Всичко, което казвам е, че чувствам
много солидна.

1034
01:07:00,729 --> 01:07:02,648
И аз помислих малко,

1035
01:07:03,315 --> 01:07:06,401
и може би е време да поговорим
за това да имаш деца.

1036
01:07:08,278 --> 01:07:09,696
прекрасна си

1037
01:07:09,780 --> 01:07:12,658
Аз съм жена с голям късмет.
- Аз съм късметлията.

1038
01:07:13,075 --> 01:07:16,161
Казваш това, но казваш, че не го правиш
вярвайте в случайността или късмета.

1039
01:07:16,620 --> 01:07:19,081
Аз правя своя късмет.

1040
01:07:27,923 --> 01:07:28,715
Жан?

1041
01:07:29,716 --> 01:07:30,509
да

1042
01:07:31,385 --> 01:07:33,804
Някой ми разказа странна история
по-рано на партито

1043
01:07:33,887 --> 01:07:37,933
за вашия партньор
изчезнал преди години.

1044
01:07:38,725 --> 01:07:41,812
защо питаш
Кой ти каза това?

1045
01:07:41,937 --> 01:07:47,359
Този глупав човек, Жил,
който вярва в отвличания от извънземни.

1046
01:07:47,442 --> 01:07:51,905
Защо не, но по време на този разговор
някой го спомена.

1047
01:07:51,989 --> 01:07:54,074
Жил е идиот.

1048
01:07:54,157 --> 01:07:55,868
Той е алкохолик и
напълно заблуден.

1049
01:07:55,951 --> 01:07:57,995
Той е НЛО идиот.

1050
01:07:58,745 --> 01:08:03,125
Някой каза, че е а
голямо нещо тогава.

1051
01:08:03,542 --> 01:08:04,710
Дори имаше разговори
на убийство.

1052
01:08:04,793 --> 01:08:07,796
Няколко седмици това бяха клюки
и след това избледня.

1053
01:08:07,880 --> 01:08:11,633
Всички станаха толкова параноични, такива
диви обвинения...

1054
01:08:12,259 --> 01:08:13,760
Какви диви обвинения?

1055
01:08:13,844 --> 01:08:17,055
не помня,
бизнес неща.

1056
01:08:17,598 --> 01:08:19,640
Този човек беше луд.

1057
01:08:21,643 --> 01:08:24,770
Измисляше истории за мен.
Сякаш бях отговорен за недостига.

1058
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Кълна ти се, Камил
някои хора ли...

1059
01:08:27,899 --> 01:08:29,984
Тогава той изчезна,
просто така.

1060
01:08:31,444 --> 01:08:33,029
Какво мислите
от този?

1061
01:08:34,113 --> 01:08:35,157
Хубаво е

1062
01:08:36,700 --> 01:08:38,202
Ален би го направил
хареса го.

1063
01:08:39,077 --> 01:08:40,453
Той още ли е в ума ти?

1064
01:08:40,828 --> 01:08:43,999
Само когато се ядосвам
защото бях измамен.

1065
01:08:44,082 --> 01:08:46,835
Чувствам се виновен, че измамих Жан.
Искам да му се реванширам.

1066
01:08:46,919 --> 01:08:49,505
И си сигурен, че Джийн никога не е знаел
за твоята афера?

1067
01:08:49,587 --> 01:08:50,839
Сигурен съм

1068
01:08:52,174 --> 01:08:55,928
И все още се чувствате сигурни там
нямаше ли нечестна игра?

1069
01:08:56,011 --> 01:08:59,598
Аз не мисля като теб. Вие имате
подозрителна, злонамерена жилка.

1070
01:08:59,932 --> 01:09:01,892
Аз съм твоята мила дъщеря.
Следвам татко.

1071
01:09:03,935 --> 01:09:06,563
Напомняш ми на този човек
с летящите чинии.

1072
01:09:08,232 --> 01:09:09,149
мамо...

1073
01:09:10,484 --> 01:09:13,403
Ален не е бил отвлечен от извънземни.
Той просто ме заряза

1074
01:09:13,487 --> 01:09:15,404
защото той не беше кой
Мислех, че е той.

1075
01:09:15,906 --> 01:09:17,658
Защо питаш тези
въпроси?

1076
01:09:17,950 --> 01:09:21,328
Просто дадох пълен контрол
зловещото ми въображение.

1077
01:09:21,453 --> 01:09:24,456
Ами овладейте мрачното си
драматични фантазии

1078
01:09:24,540 --> 01:09:26,124
и спрете да четете
криминална фантастика.

1079
01:09:27,960 --> 01:09:33,173
ФИНАНСИСТЪТ ИЗЧЕЗВА

1080
01:11:10,354 --> 01:11:11,688
Приключихте ли с книгата си?

1081
01:11:12,189 --> 01:11:14,733
Видях майка ти този следобед
в кафене.

1082
01:11:15,067 --> 01:11:17,694
Тя беше толкова погълната от книгата си
че я стреснах.

1083
01:11:18,487 --> 01:11:19,821
Коя книга беше?

1084
01:11:20,197 --> 01:11:21,240
Просто Сименон.

1085
01:11:22,407 --> 01:11:26,495
Чел съм само един детективски роман
в моя живот. Не ги харесвам.

1086
01:11:26,745 --> 01:11:29,790
Те винаги правят
работата на детектив е толкова бляскава

1087
01:11:29,873 --> 01:11:32,709
но всеки път, когато съм наел такъв
Бях много разочарован.

1088
01:11:32,793 --> 01:11:35,712
Те никога не са били като онези
във филми или книги.

1089
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Защо ще ви трябва a
частен детектив?

1090
01:11:38,340 --> 01:11:40,467
Е, за моята работа.

1091
01:11:41,051 --> 01:11:42,845
Толкова много шикани стават
във финансовия свят.

1092
01:11:43,136 --> 01:11:44,513
Сигурен съм

1093
01:12:14,710 --> 01:12:16,879
Бяхте препоръчан
от г-н Фурние.

1094
01:12:16,962 --> 01:12:18,255
Жан Фурние.

1095
01:12:18,338 --> 01:12:20,507
Имам подозрение за домашно
изневяра и той каза, че си го направила

1096
01:12:20,591 --> 01:12:24,720
много добра работа за него
в семейното му положение,

1097
01:12:24,803 --> 01:12:26,638
и бяха много дискретни.

1098
01:12:26,972 --> 01:12:30,726
Дискретността е много важна за мен.

1099
01:12:31,059 --> 01:12:33,770
Гордеем се, че сме
ефективен и дискретен,

1100
01:12:33,854 --> 01:12:35,689
както ще направи г-н Фурние
удостоверявам.

1101
01:12:36,607 --> 01:12:42,946
Подозирам, че съпругът ми изневерява
и бих искал да знам.

1102
01:12:43,780 --> 01:12:47,034
Ще ни трябва цялата информация
както и адреси

1103
01:12:47,117 --> 01:12:49,119
и снимки ако може.
- Естествено.

1104
01:12:50,954 --> 01:12:57,586
Ъъъ... Ще донеса всичко това
следващия път, за следващата ни среща.

1105
01:12:58,462 --> 01:13:02,508
Днес просто бих искал да знам
колко време ще отнеме

1106
01:13:02,591 --> 01:13:05,344
и колко ще
такса разбира се.

1107
01:13:05,427 --> 01:13:08,305
Таксуваме на час.
Четиристотин и петдесет евро.

1108
01:13:08,388 --> 01:13:11,725
Това е доста скъпо, просто за
следвай съпруг...

1109
01:13:11,808 --> 01:13:15,020
или при г-н Фурние
случай, съпруга.

1110
01:13:15,521 --> 01:13:16,688
Има по-евтини фирми

1111
01:13:16,772 --> 01:13:20,025
но чувстваме, че нашата услуга е
горната част на линията.

1112
01:13:20,526 --> 01:13:23,445
Що се отнася до времето, това зависи от
лицето, което наблюдаваме.

1113
01:13:23,737 --> 01:13:25,656
разбирам, разбира се.

1114
01:13:25,906 --> 01:13:30,160
- Имате ли въпроси?
- Не, засега стига.

1115
01:13:30,661 --> 01:13:34,039
благодаря
Аз... аз... ще се свържем.

1116
01:13:34,498 --> 01:13:36,625
Аз... Благодаря ви много.

1117
01:13:36,708 --> 01:13:38,961
След това очакваме с нетърпение
чуване от вас.

1118
01:13:40,587 --> 01:13:42,756
- Довиждане сър, благодаря.
- Довиждане.

1119
01:13:50,764 --> 01:13:53,183
Г-н Фурние?
Това е Анри от Делони.

1120
01:13:53,267 --> 01:13:54,518
Мога ли да говоря с вас?

1121
01:13:54,893 --> 01:13:56,270
Да, давай.

1122
01:13:56,520 --> 01:13:59,857
Една жена беше тук горе и използвана
вашето име като ориентир, но...

1123
01:14:00,524 --> 01:14:03,819
тя изглеждаше неспокойна и
силно подозрително.

1124
01:14:04,152 --> 01:14:06,071
Чувствах, че тя "лови риба".

1125
01:14:08,198 --> 01:14:10,993
Брюнетка, къса коса.
Златни очила.

1126
01:14:11,159 --> 01:14:12,870
Дано не си я дал
всякаква информация.

1127
01:14:13,328 --> 01:14:15,581
Разбира се, че не, забелязах
нещо не е наред веднага.

1128
01:14:16,081 --> 01:14:17,457
Затова се обадих
веднага.

1129
01:14:17,541 --> 01:14:20,419
Тя се престори, че ще използва
нашите услуги в бъдеще, но

1130
01:14:20,502 --> 01:14:22,212
без съмнение съм виждал
последното от нея.

1131
01:14:22,713 --> 01:14:24,590
Но исках да знаеш.

1132
01:14:24,923 --> 01:14:27,676
- Но ти не й каза нищо.
- Абсолютно нищо.

1133
01:14:28,719 --> 01:14:32,639
Като каза това, тя изглеждаше наясно
Вие ни наехте по домашен въпрос.

1134
01:14:34,683 --> 01:14:37,102
Надявам се, че не сте потвърдили нищо.

1135
01:14:38,937 --> 01:14:40,689
добре
Благодаря ти, че ми каза.

1136
01:14:41,106 --> 01:14:42,149
довиждане

1137
01:14:46,987 --> 01:14:48,614
Това е лампата, която бях
говорим за.

1138
01:14:48,697 --> 01:14:52,117
Би било идеално в нашата спалня.
Особено ако ще правим ремонт.

1139
01:14:52,618 --> 01:14:53,619
Хубава.

1140
01:14:53,702 --> 01:14:55,454
Всъщност мама го посочи
към мен.

1141
01:14:56,121 --> 01:14:57,831
Знаеш ли колко е дълга
ще остана ли?

1142
01:14:57,915 --> 01:15:00,667
аз не знам
Тя си прекарва толкова добре.

1143
01:15:01,126 --> 01:15:02,252
Какво прави тя
с нейното време?

1144
01:15:02,753 --> 01:15:05,839
Музеи, антикварни магазини.
Да видим какво още имат.

1145
01:15:06,089 --> 01:15:10,219
Винаги е била много добра в
да бъде сама и да го обича.

1146
01:15:12,638 --> 01:15:14,056
Здравейте дами

1147
01:15:15,766 --> 01:15:17,768
Радвам се, че искаш
да обядвам.

1148
01:15:17,851 --> 01:15:19,311
Мислех, че си на гости
Версай.

1149
01:15:19,394 --> 01:15:20,729
Исках да говоря с теб.

1150
01:15:21,146 --> 01:15:23,440
Звучиш толкова сериозно.

1151
01:15:23,524 --> 01:15:27,611
Искам просто да обмислиш това
с отворен ум.

1152
01:15:28,111 --> 01:15:29,738
добре...

1153
01:15:29,821 --> 01:15:31,823
Знам, че си убеден, че е имало

1154
01:15:31,907 --> 01:15:33,825
без лоша игра
Изчезването на Ален...

1155
01:15:33,909 --> 01:15:37,371
- Ето ни отново.
- ... но мисля, че имаше.

1156
01:15:37,454 --> 01:15:38,997
Въз основа на какво?

1157
01:15:39,081 --> 01:15:40,707
Първоначално базирано на нищо
съществено.

1158
01:15:40,791 --> 01:15:45,838
Само малко звънче, което избухна
когато чух за отвличания от извънземни.

1159
01:15:45,921 --> 01:15:50,259
- Мамо, губиш ли го?
- Започна се с някаква глупост

1160
01:15:50,342 --> 01:15:53,428
за отвличания от извънземни.
- Мамо, хайде...

1161
01:15:53,595 --> 01:15:59,643
Казах глупост.
Но тогава разговорът се превърна в

1162
01:15:59,726 --> 01:16:02,855
изчезването на a
бизнес партньор на Jean's.

1163
01:16:02,938 --> 01:16:06,400
Същият вид изчезване
във въздуха, като Ален.

1164
01:16:06,483 --> 01:16:08,902
Беше много преди да срещна Джийн.

1165
01:16:08,986 --> 01:16:12,239
Появи се труп, помислиха те
той беше, че се самоуби

1166
01:16:12,322 --> 01:16:14,032
Наистина не разполагам с всички факти.

1167
01:16:14,116 --> 01:16:15,492
Аз го правя.

1168
01:16:15,742 --> 01:16:18,537
Изчезването му беше много
от полза за Жан.

1169
01:16:18,620 --> 01:16:19,496
смисъл?

1170
01:16:19,788 --> 01:16:21,957
Имайки предвид партньора на Жан
изчезна като Ален

1171
01:16:22,040 --> 01:16:24,168
и Жан спечели много.

1172
01:16:24,376 --> 01:16:26,712
Имаше разговори за
самоубийство, да.

1173
01:16:26,795 --> 01:16:29,423
Но също и отвличане,
или дори убийство.

1174
01:16:29,506 --> 01:16:31,592
Надявам се, че не отиваш къде
Мисля, че отиваш.

1175
01:16:31,675 --> 01:16:34,595
Просто казвам, че имаше мотив
във всеки случай

1176
01:16:34,678 --> 01:16:35,971
това беше от полза за Жан.

1177
01:16:36,054 --> 01:16:37,639
Мисля, че е по-добре да спреш
точно сега

1178
01:16:39,391 --> 01:16:42,186
Ами ако Джийн знаеше, че си
имаш афера?

1179
01:16:42,269 --> 01:16:43,270
майка...

1180
01:16:43,812 --> 01:16:46,148
- Ами ако се усъмни?
- Не можеше да има.

1181
01:16:46,231 --> 01:16:47,482
До точката да имаш
последвахте ли?

1182
01:16:47,566 --> 01:16:49,776
- Как? кога
- От частен детектив.

1183
01:16:49,860 --> 01:16:51,361
Това е лудост, мамо.
Пукаш се.

1184
01:16:51,445 --> 01:16:55,240
Случайно знам, че е имал
частен детектив ви следва.

1185
01:16:55,324 --> 01:16:57,701
- Откъде знаеш?
- Намерих визитна картичка

1186
01:16:57,784 --> 01:17:01,747
от агенция в Жан
чекмедже на бюрото.

1187
01:17:01,830 --> 01:17:03,165
Чакай, премина през
неговите неща?

1188
01:17:03,248 --> 01:17:08,128
Отидох при детектива и казах
Исках съпругът ми да бъде последван,

1189
01:17:08,212 --> 01:17:11,256
че г-н Фурние ме изпрати
защото те бяха направили

1190
01:17:11,340 --> 01:17:14,426
толкова добра работа
неговият случай на домашна изневяра.

1191
01:17:14,510 --> 01:17:16,136
Не мога да повярвам, че чувам това.

1192
01:17:17,930 --> 01:17:19,598
Всичко се добавя.

1193
01:17:19,681 --> 01:17:22,768
към какво? Това получи Жан
да се отърва от Ален?

1194
01:17:22,893 --> 01:17:24,186
ти луд ли си

1195
01:17:24,311 --> 01:17:27,397
Мисля, че си струва да се разгледа.

1196
01:17:27,773 --> 01:17:29,775
съжалявам мамо,
този обяд свърши.

1197
01:17:36,532 --> 01:17:38,867
Чакай, просто ме изслушай.

1198
01:17:38,951 --> 01:17:41,495
Не, не искам
слушам те вече.

1199
01:17:41,578 --> 01:17:44,581
Минах през период, в който бях
невярна към мъж, който не е направил нищо

1200
01:17:44,665 --> 01:17:46,875
но обичай ме, човек, на когото се надявам
да има деца с.

1201
01:17:46,959 --> 01:17:50,587
Да, попаднах в романтика
с човек от миналото.

1202
01:17:50,671 --> 01:17:53,423
Но да си помисли, че Джийн е знаел?
Че той ме последва?

1203
01:17:53,507 --> 01:17:56,093
Какво друго? Че той имаше
Ален да изчезне?

1204
01:17:56,385 --> 01:17:57,261
да

1205
01:17:59,388 --> 01:18:00,889
защо ме зяпаш

1206
01:18:00,973 --> 01:18:02,683
какво искаш да кажеш

1207
01:18:04,059 --> 01:18:06,103
Хванах те да зяпаш
при мен няколко пъти днес.

1208
01:18:06,186 --> 01:18:07,145
Никой не зяпа.

1209
01:18:07,229 --> 01:18:09,022
защо виновен ли си
над нещо?

1210
01:18:09,648 --> 01:18:11,441
Не, определено не.

1211
01:18:12,192 --> 01:18:13,777
аз се отказвам.

1212
01:18:16,071 --> 01:18:18,490
Много предпочитам това пред
бягащата пътека.

1213
01:18:21,994 --> 01:18:26,123
Днес се обадих в офиса ви, но казаха
беше на обяд с майка си.

1214
01:18:26,206 --> 01:18:28,250
Да, но приключихме
в спор.

1215
01:18:28,917 --> 01:18:29,835
наистина ли

1216
01:18:30,419 --> 01:18:31,753
Над какво?

1217
01:18:31,837 --> 01:18:33,088
Познаваш майка ми.

1218
01:18:33,172 --> 01:18:37,926
Тя е пълна с фантазии, които получава
от книгите и телевизията.

1219
01:18:38,010 --> 01:18:40,429
Аз ли греша или тя греши
малко нестандартен напоследък?

1220
01:18:40,512 --> 01:18:42,264
Мисля, че може би това, което си
вдигане на това е, че понякога

1221
01:18:42,347 --> 01:18:43,473
тя забравя лекарството си.

1222
01:18:43,557 --> 01:18:46,894
Когато е изключена за един ден, изглежда
малко параноичен или много.

1223
01:18:46,977 --> 01:18:49,605
Да, тя наистина трябва
запомнете, това е от съществено значение.

1224
01:18:50,439 --> 01:18:51,481
От какво е параноична?

1225
01:18:51,565 --> 01:18:54,318
Казвам ви, тя също чете
много мистерии за убийства.

1226
01:19:05,120 --> 01:19:06,538
Тъкмо се канех да отида
вземете душ.

1227
01:19:06,622 --> 01:19:07,748
искаше ли нещо

1228
01:19:07,831 --> 01:19:09,124
аз не знам
Просто исках да се уверя

1229
01:19:09,208 --> 01:19:11,084
преодоляхте лекото си
параноични притеснения.

1230
01:19:11,752 --> 01:19:14,588
Не съм параноик.
Той те последва.

1231
01:19:14,671 --> 01:19:16,215
Той знаеше, че имаш
афера.

1232
01:19:16,548 --> 01:19:18,300
Предполагам, че сте приемали
вашето лекарство.

1233
01:19:18,509 --> 01:19:20,219
Като по часовник.

1234
01:19:20,302 --> 01:19:23,388
Защото сте забравили преди
и те засяга.

1235
01:19:23,472 --> 01:19:26,099
Не е защото ми липсва
ден от време на време

1236
01:19:26,183 --> 01:19:29,061
че всичките ми фантазии
са химически, съмнявам се.

1237
01:19:29,895 --> 01:19:30,771
Ако не те обичах,

1238
01:19:30,854 --> 01:19:34,066
Лесно мога да се обидя от теб
зловеща мания по Жан.

1239
01:19:34,149 --> 01:19:36,610
Умолявам те да го оставиш.
- Принуден съм да го зарежа

1240
01:19:36,693 --> 01:19:40,781
защото не съм професионалист, но
Чудя се дали обясних всичко

1241
01:19:40,864 --> 01:19:43,575
на професионалист,
какво би направил от него.

1242
01:19:43,659 --> 01:19:45,327
Професионалист?
Като какво?

1243
01:19:45,410 --> 01:19:46,537
аз не знам

1244
01:19:47,746 --> 01:19:50,874
Все още мисля, че трябваше
уведомил полицията.

1245
01:19:50,958 --> 01:19:51,959
Надявам се, че се шегуваш
за това.

1246
01:19:52,042 --> 01:19:55,128
Уведомих полицията, която имах
голяма афера?

1247
01:19:55,587 --> 01:19:57,297
Просто трябва да вземеш
хватка...

1248
01:19:57,798 --> 01:20:01,510
Време за лов, риболов, туризъм
и се наслаждавайте.

1249
01:20:02,678 --> 01:20:05,013
Този път не можем да успеем
всякакви грешки.

1250
01:20:06,098 --> 01:20:07,599
Трябва да изглежда като
инцидент.

1251
01:20:07,683 --> 01:20:10,435
- Каква злополука?
- Трябва да е спретнато и безопасно.

1252
01:20:11,103 --> 01:20:13,146
за кого говорим
И каква злополука?

1253
01:20:13,230 --> 01:20:14,481
Ловен инцидент.

1254
01:20:15,065 --> 01:20:17,442
Ще я заведа до едно място
в гората

1255
01:20:17,526 --> 01:20:19,862
и ще чакаш там
извън полезрението.

1256
01:20:19,945 --> 01:20:22,739
Тогава, когато тя е достатъчно близо,
застреляш я

1257
01:20:22,823 --> 01:20:24,575
като ловец, който направи
ужасна грешка.

1258
01:20:24,658 --> 01:20:26,910
Като ловец мисли
той видя животно.

1259
01:20:26,994 --> 01:20:28,579
Точно така, голямо животно.

1260
01:20:28,662 --> 01:20:30,289
Там горе има елени
и ловци,

1261
01:20:30,372 --> 01:20:32,082
и сега и тогава
има злополука.

1262
01:20:32,916 --> 01:20:35,419
Полицията ще задава въпроси, нали?
Много въпроси.

1263
01:20:35,502 --> 01:20:38,130
да Ще се погрижа да го получиш
подходяща книжка за ловец,

1264
01:20:38,213 --> 01:20:39,965
пушка и аз ще
погрижи се за всичко.

1265
01:20:40,048 --> 01:20:43,802
Имате право да ловувате и това е
ужасна трагедия и ще бъдете много разстроени.

1266
01:20:45,762 --> 01:20:48,849
Но трябва да сте вие и
твоята пушка, не моята.

1267
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
разбираш ли

1268
01:20:51,393 --> 01:20:54,646
Извиняваш се, много съжалявам,
и полицията няма да каже нищо

1269
01:20:54,730 --> 01:20:57,441
защото е нещастен случай.

1270
01:20:57,941 --> 01:20:59,818
И аз съм извън него напълно
и разбира се

1271
01:20:59,902 --> 01:21:01,486
Ще се грижа много добре
от теб, както обикновено.

1272
01:21:01,570 --> 01:21:03,071
Разбира се.
Но има един проблем.

1273
01:21:03,447 --> 01:21:05,741
Никога не съм стрелял с пушка.

1274
01:21:06,700 --> 01:21:08,368
- Никога?
- не

1275
01:21:09,203 --> 01:21:11,330
Добре, няма проблем.
аз ще ти помогна

1276
01:21:11,622 --> 01:21:13,248
Всъщност имам по-добра идея.

1277
01:21:13,332 --> 01:21:16,877
Стрелям и после ти давам пушката.
Това има повече смисъл.

1278
01:21:17,211 --> 01:21:19,630
Но трябва да държиш
най-накрая пушката.

1279
01:21:19,755 --> 01:21:21,215
- Разбираш ли?
- да

1280
01:21:21,590 --> 01:21:25,135
Както и да е, тя трябва да изчезне.

1281
01:21:25,219 --> 01:21:26,887
Тя е вредна, опасна.

1282
01:21:26,970 --> 01:21:29,431
Тя е любопитна и няма нищо против
нейния собствен бизнес.

1283
01:21:29,515 --> 01:21:30,349
Това е.

1284
01:21:30,432 --> 01:21:31,683
Кога ще стане това?

1285
01:21:31,767 --> 01:21:35,229
Ти и аз ще караме там
няколко дни предварително.

1286
01:21:35,312 --> 01:21:37,940
Ще минем през него и ще намерим място.
Тогава ще чакате.

1287
01:21:38,023 --> 01:21:39,691
Но ти ще се погрижиш за нея.

1288
01:21:39,858 --> 01:21:43,570
Да, но ще бъде
ваша отговорност.

1289
01:21:44,029 --> 01:21:45,864
- Запомнете, това е ваша работа.
- да

1290
01:21:45,948 --> 01:21:47,574
- Всичко ясно?
- Да, разбира се.

1291
01:21:47,658 --> 01:21:49,451
добре Връщаш се
на брат ти?

1292
01:21:49,535 --> 01:21:52,746
Той е в Букурещ, трябваше да го направя
да се присъедините към него тази седмица.

1293
01:21:52,996 --> 01:21:55,415
Но ти така се обади
Ще отида другата седмица.

1294
01:21:55,499 --> 01:21:57,251
Кажи му, че го поздравявам.

1295
01:22:02,339 --> 01:22:03,882
Имате всичко?

1296
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
Ами Питър
and Delphine?

1297
01:22:06,218 --> 01:22:07,636
They're meeting us
там горе.

1298
01:22:28,991 --> 01:22:31,451
Наистина очаквам с нетърпение
hunting tomorrow,

1299
01:22:31,535 --> 01:22:34,538
и знам, че и Камил го прави.
- Пак ли ловуваш елени?

1300
01:22:34,705 --> 01:22:37,958
да I hope we'll have more luck
than last time.

1301
01:22:38,041 --> 01:22:40,210
I don't hunt but I eat venison.

1302
01:22:40,294 --> 01:22:43,505
И ние ще ловуваме,
но за антики.

1303
01:22:44,631 --> 01:22:45,883
Яж...

1304
01:22:46,049 --> 01:22:49,011
- Приятно хранене.
- Благодаря ви, обичам омари.

1305
01:22:50,762 --> 01:22:52,014
Отиваме на антики,
want to join?

1306
01:22:52,097 --> 01:22:54,892
не благодаря I'm going to read,
слушам музика.

1307
01:22:54,975 --> 01:22:57,060
Искам да видя дали можем да намерим
a good oak table.

1308
01:22:57,227 --> 01:22:59,229
There are wonderful
антикварни магазини в района.

1309
01:22:59,313 --> 01:23:03,901
- Надявам се да имате добър лов.
- Забавлението е в преследването.

1310
01:23:03,984 --> 01:23:05,652
Тази жена ще ви го каже.
- Той е прав.

1311
01:23:05,736 --> 01:23:07,404
Влизате в едно цяло
различен свят.

1312
01:23:07,487 --> 01:23:10,782
Концентрираш се, дебнеш.
Оставяш реалния свят зад гърба си.

1313
01:23:11,408 --> 01:23:13,285
Баща й я дари с любов
на открито.

1314
01:23:13,368 --> 01:23:14,828
Той беше страхотен
рибар.

1315
01:23:14,912 --> 01:23:17,414
Той ме научи да летя, когато
Бях много малка.

1316
01:23:17,497 --> 01:23:19,666
Тези гени не са били
предадено на мен.

1317
01:23:19,750 --> 01:23:20,959
това е вярно

1318
01:23:21,043 --> 01:23:23,670
- Ще се срещнем ли на обяд?
- Не съм сигурен за това.

1319
01:23:23,754 --> 01:23:25,923
But we'll try and bring back
нещо за вечеря.

1320
01:23:26,381 --> 01:23:28,509
Не забравяйте да изплюете
сачмата.

1321
01:23:28,592 --> 01:23:30,719
Не стреляш по елени
с картеч.

1322
01:23:31,678 --> 01:23:34,431
Wait... I should take my pill.

1323
01:23:35,307 --> 01:23:37,100
Вижте, спомням си.

1324
01:23:37,351 --> 01:23:38,810
Видяхте ли лекарствата ми?

1325
01:23:38,894 --> 01:23:40,312
Did you have them in your purse?

1326
01:23:40,729 --> 01:23:43,357
Мислех, че го направих.
Don't tell me I left it in the city.

1327
01:23:43,440 --> 01:23:46,443
I left my pills in my other jacket.
- Mom... it's a 4-day weekend.

1328
01:23:46,527 --> 01:23:50,155
ще живея.

1329
01:23:50,322 --> 01:23:51,865
I'm going to have to drive
обратно в Париж.

1330
01:23:51,949 --> 01:23:54,451
I can get through the weekend
без тях.

1331
01:23:54,535 --> 01:23:58,497
- Разбира се, че не са от съществено значение.
- Да, те са.

1332
01:23:58,664 --> 01:24:00,958
Ще изпратя шофьора за тях.
- Никога няма да ги намери.

1333
01:24:01,041 --> 01:24:02,793
ще отида Кажи ми къде са.

1334
01:24:03,126 --> 01:24:06,505
В един от джобовете на сакото ми.
наистина съжалявам

1335
01:24:06,588 --> 01:24:09,049
Не е голяма работа.
Докато всички сте навън, ще отида да ги взема.

1336
01:24:09,132 --> 01:24:11,969
Искахте да се отпуснете и
слушам музика.

1337
01:24:12,052 --> 01:24:15,597
Едгар кара бавно. Мога да чета и
Ще слушам в колата.

1338
01:24:16,932 --> 01:24:17,975
Кое яке?

1339
01:24:18,058 --> 01:24:21,520
Сивия или може би
Оставих ги в чантата си.

1340
01:24:21,603 --> 01:24:23,814
- Тя ще ги намери.
- Не, имам няколко.

1341
01:24:23,897 --> 01:24:26,275
- Всичко е наред.
- Всички изглеждат еднакви.

1342
01:24:26,358 --> 01:24:27,693
Погледнете внимателно.

1343
01:24:28,193 --> 01:24:29,611
Чао скъпа.

1344
01:25:23,373 --> 01:25:25,000
Ела насам.

1345
01:25:39,765 --> 01:25:42,059
- Да тръгнем насам, съжалявам.
- Добре.

1346
01:25:55,405 --> 01:25:57,241
Камил, така е по-добре.

1347
01:25:57,574 --> 01:25:59,826
Познавам тези гори като
гърба на ръката ми.

1348
01:26:12,965 --> 01:26:15,717
Тези гори са като
пише поетът.

1349
01:26:16,134 --> 01:26:20,514
Тъмно е и дълбоко.
Всичко, което липсва, са елените.

1350
01:26:20,597 --> 01:26:23,517
Не се притеснявай, сигурен съм, че ще видим
малко действие скоро.

1351
01:26:24,768 --> 01:26:26,562
Живея в града
твърде дълго.

1352
01:26:26,645 --> 01:26:30,649
Чудно е, че можете
намери своя път. Щях да се изгубя.

1353
01:27:01,471 --> 01:27:03,140
Имам да изпълнявам една задача.
По-лесно ми е, ако ходя.

1354
01:27:03,223 --> 01:27:05,017
I'll meet you back here
след час.

1355
01:28:09,706 --> 01:28:12,459
Seriously, who buys
these things?

1356
01:28:12,543 --> 01:28:15,128
Хора, които се наслаждават на спорта
of hunting.

1357
01:28:15,712 --> 01:28:20,551
Предполагам, че ако декорирате хижа
or a men's club.

1358
01:29:12,019 --> 01:29:14,771
Фани? I have very poor
reception here.

1359
01:29:15,480 --> 01:29:17,399
Alain didn't run away.
Мисля, че си прав.

1360
01:29:17,733 --> 01:29:19,234
Нещо му се случи.

1361
01:29:19,610 --> 01:29:21,195
Something horrible.

1362
01:29:21,737 --> 01:29:23,071
откъде знаеш

1363
01:29:23,447 --> 01:29:24,823
I'm at his apartment.

1364
01:29:24,907 --> 01:29:28,619
Влязох да ти взема хапчетата и
реши да се огледа за последно.

1365
01:29:28,702 --> 01:29:31,955
You filled my head with
такива мисли, но си прав.

1366
01:29:33,165 --> 01:29:37,586
Който си изчисти нещата
не знаех за романа му

1367
01:29:37,669 --> 01:29:39,338
които той постави извън полезрението.

1368
01:29:40,005 --> 01:29:42,257
Няма начин да го направи
остави без да го вземе.

1369
01:29:43,884 --> 01:29:47,554
Беше единствен екземпляр и
това беше кръвта на живота му.

1370
01:29:47,804 --> 01:29:50,182
Това, което ми казваш
не е изненада.

1371
01:29:50,974 --> 01:29:54,019
Но със сигурност не мислиш
Джийн стоеше зад това.

1372
01:29:54,811 --> 01:29:58,524
Още не мога да го докажа.
Обзалагам се, че полицията може.

1373
01:30:11,119 --> 01:30:12,538
Загуби цигарата.

1374
01:30:17,459 --> 01:30:18,627
Дай ми пушката си.

1375
01:30:24,758 --> 01:30:29,137
Познавам Джийн и всички негови
недостатъци и странности...

1376
01:30:30,430 --> 01:30:33,183
Виж, карам обратно.
трябва да говорим

1377
01:30:34,101 --> 01:30:37,187
Да, ще се видим по-късно.

1378
01:30:39,106 --> 01:30:40,274
Жан?

1379
01:30:42,818 --> 01:30:43,986
Жан?

1380
01:30:47,698 --> 01:30:48,574
Жан?

1381
01:30:52,786 --> 01:30:53,579
Жан не!

1382
01:31:08,468 --> 01:31:11,722
Сигурен ли си, че беше елен?

1383
01:31:14,057 --> 01:31:17,060
мамка му!

1384
01:31:25,402 --> 01:31:26,528
Потърсете лекар.

1385
01:31:27,571 --> 01:31:28,780
Той е мъртъв.

1386
01:31:29,656 --> 01:31:31,116
О, боже, не може да бъде.

1387
01:31:32,117 --> 01:31:33,160
това е ужасно

1388
01:31:34,745 --> 01:31:37,831
Мислех, че видях нещо
движете се в дърветата.

1389
01:31:40,042 --> 01:31:42,503
- Беше нещастен случай.
- Просто инцидент.

1390
01:31:42,878 --> 01:31:46,590
Не, но... О, ужасно е.

1391
01:31:55,182 --> 01:31:59,394
<i>Тя беше стигнала до заключението
че животът е случайно събитие</i>

1392
01:31:59,478 --> 01:32:04,107
<i>и шансовете тя да съществува бяха
едно на четиристотин квадрилиона.</i>

1393
01:32:05,150 --> 01:32:11,323
<i>Следователно животът на всеки беше чудо,
всички живи бяха ударили джакпота.</i>

1394
01:32:12,282 --> 01:32:15,077
<i>Беше важно не
да пропилее това чудо и</i>

1395
01:32:15,160 --> 01:32:18,789
<i>тя беше готова да поеме напълно
отговорност за своя избор.</i>

1396
01:32:19,665 --> 01:32:24,962
<i>Все пак я ужаси колко голяма е ролята
шанс играе във всичко</i>

1397
01:32:26,004 --> 01:32:28,799
<i>и колко много помогна
да имаш късмет.</i>

1398
01:32:30,050 --> 01:32:31,927
<i>Най-добре е да не се спирате на това.</i>